Lyrics and translation Yann Tiersen - Tout est calme

Tout est calme

Encore une nuit où tout est calme, pas un bruit, rien
à part vos souffles réguliers, à côté
Encore une nuit sans sommeil, sans raison, juste
Une flopée de choses un peu floues tout autour
Alors on sent très bien le bout du lit et les murs
Se resserrer, se refermer sur on ne sait trop quoi
Alors on sent très bien nos mains se crisper et se tendre
Se diriger, se refermer sur on ne sait trop qui
Suit un lendemain sans histoire, comme tous les autres
On regarde par la baie vitrée alentour
Pas de surprise la mer est calme
On avait tort d′espérer voir un coup de vent se lever
Alors on sent très bien le bout des choses se fendre
Puis s'effriter, puis s′écrouler sur on ne sait trop quoi
Alors on sent très bien nos corps se crisper et se tendre
Se rapprocher, puis s'effondrer sur on ne sait trop qui
L'après-midi se passe sans heurt, sans incident
Aucun risque de voir l′orage éclater
Alors on sent très bien la fin de tout approcher
Se déployer, puis effacer on ne sait plus trop quoi
Alors on sent très bien nos corps se crisper et se tendre
Se détacher, se diriger vers on ne sait trop où

Всё спокойно

Ещё одна ночь, где всё спокойно, ни звука, ничего,
кроме твоего ровного дыхания рядом.
Ещё одна бессонная ночь, без причины, просто
стая каких-то смутных образов вокруг.
И так хорошо ощущаешь край кровати и стены,
которые сжимаются, смыкаются вокруг чего-то непонятного.
И так хорошо ощущаешь, как мои руки напрягаются и сжимаются,
тянутся, смыкаются вокруг кого-то неведомого.
Следует заурядный день, как и все остальные.
Мы смотрим через эркер вокруг.
Никаких сюрпризов, море спокойно.
Мы напрасно надеялись увидеть, как поднимется ветер.
И так хорошо ощущаешь, как всё вокруг начинает трескаться,
крошиться, рушиться на что-то непонятное.
И так хорошо ощущаешь, как наши тела напрягаются и тянутся,
сближаются, а потом обрушиваются на кого-то неведомого.
День проходит без сучка и задоринки, без происшествий.
Нет никакой опасности увидеть, как разразится гроза.
И так хорошо ощущаешь, как приближается конец всего,
развёртывается, а потом стирает что-то уже не очень понятное.
И так хорошо ощущаешь, как наши тела напрягаются и тянутся,
отделяются, направляются куда-то неведомое.