Lyrics and translation Yannick Afroman - Algo em Comum

Algo em Comum

Yó, yo yo yo yo
Yó, yo yo yo yo yoyo yo
Yó yo yo yo yo yo yo yo yo yo yoo

Qual é o pai que gostaria ter
Um filho paneleiro
Ninguém
Velho jovem criança quem não gosta de dinheiro
Ninguém
Entre nós entre nós
Quem festeja quando perde um familiar Ninguém
Ora bem
Neste mundo quem é que é perfeito
Ninguém
Quem é que aceita falta de respeito
Ninguém
Ninguém (ninguém)
Ninguém (ninguém)
Então por isso eu digo pelo menos neste lado temos algo em comum (só)

Neste lado temos algo em comum (só)
Neste lado temos algo em comum (só)
Neste lado temos algo em comum (só), algo em comum (só só só só)

Neste lado temos algo em comum (só)
Neste lado temos algo em comum (só)
Neste lado temos algo em comum (só), algo em comum (só só só só)

Eu, gosto carne com carne, com camisinha não cuia
Ah ndengue, não vale a pena se dar de playa
Hoje em dia nem todos têm o mesmo sangue na veia
É verdade
Muita gente não gosta da verdade
É verdade
Quando você não tem todo mundo quer te humilhar
Quando você consegue querem vir te roubar
Isso não é normal
É verdade
Repara
A união faz a força mas a ambição nos separa
É verdade
Todos querem chegar até na velhice
É verdade
Mas a verdade é que ninguém quer ser velho
É verdade
Não é verdade? (é verdade)
O dinheiro não é tudo na vida
É verdade
Mas também sem dinheiro não há vida
É verdade

Aí não pode, não pode, mas isso é injusto
Augusto, não reclama a justiça quando você não é justo
É verdade
O mais lixado neste mundo é é
Depender do outro
É verdade
Pobre ou rico cemitério é é
O ponto de encontro
É verdade
Não verdade? (É verdade)
Mas não é verdade? (É verdade)

Então por isso eu digo pelo menos neste lado temos algo em comum (só)

Neste lado temos algo em comum (só)
Neste lado temos algo em comum (só)
Neste lado temos algo em comum (só), algo em comum (só só só só)

Neste lado temos algo em comum (só)
Neste lado temos algo em comum (só)
Neste lado temos algo em comum (só), algo em comum (só só só só)

A mulher a mulher
A mulher é tipo pássaro (sim)
Se lhe apertares muito ela sufoca (sim)
Se lhe largares muito ela voa (sim)
Cuidado, não estou a falar atóa (sim)

O angolano
O angolano mínima coisa
Cracká, vou te matar sabes quem eu sou?
É! Azar mesmo não custa
Sim
Não se trata de moda nem de modos (sim)
Viver bem é desejo de todos (sim)
Sim (sim), Sim (sim), Sim (sim)
Podemos ter culturas diferentes
Cores diferentes
Gostos diferentes (entre uhm)
Mas há sempre uma coisa que nós temos em comum
O que te faz mal, a mim também me faz
O que te faz bem, a mim também me faz

Então por isso eu digo pelo menos neste lado temos algo em comum (só)

Neste lado temos algo em comum (só)
Neste lado temos algo em comum (só)
Neste lado temos algo em comum (só), algo em comum (só só só só)

Neste lado temos algo em comum (só)
Neste lado temos algo em comum (só)
Neste lado temos algo em comum (só), algo em comum (só só só só)

Quelque chose en commun

Yó, yo yo yo yo
Yó, yo yo yo yo yoyo yo
Yó yo yo yo yo yo yo yo yo yo yoo

Quel père voudrait avoir
Un fils pédé
Personne
Vieux, jeune, enfant, qui n'aime pas l'argent
Personne
Entre nous, entre nous
Qui fait la fête quand il perd un membre de sa famille ? Personne
Eh bien
Dans ce monde, qui est parfait ?
Personne
Qui accepte le manque de respect ?
Personne
Personne (personne)
Personne (personne)
Alors je dis qu'au moins de ce côté-là, on a quelque chose en commun (juste)

De ce côté-là, on a quelque chose en commun (juste)
De ce côté-là, on a quelque chose en commun (juste)
De ce côté-là, on a quelque chose en commun (juste), quelque chose en commun (juste juste juste juste)

De ce côté-là, on a quelque chose en commun (juste)
De ce côté-là, on a quelque chose en commun (juste)
De ce côté-là, on a quelque chose en commun (juste), quelque chose en commun (juste juste juste juste)

Moi, j'aime la viande avec la viande, avec une capote, pas une calebasse
Ah ndengue, ça ne vaut pas la peine de jouer les mecs cool
De nos jours, tout le monde n'a pas le même sang dans les veines
C'est vrai
Beaucoup de gens n'aiment pas la vérité
C'est vrai
Quand tu n'as rien, tout le monde veut t'humilier
Quand tu réussis, ils veulent venir te voler
Ce n'est pas normal
C'est vrai
Regarde
L'union fait la force, mais l'ambition nous sépare
C'est vrai
Tout le monde veut atteindre la vieillesse
C'est vrai
Mais la vérité est que personne ne veut être vieux
C'est vrai
N'est-ce pas ? (c'est vrai)
L'argent ne fait pas tout dans la vie
C'est vrai
Mais sans argent, il n'y a pas de vie non plus
C'est vrai

Là, c'est pas possible, c'est pas possible, mais c'est injuste
Augusto, ne te plains pas de la justice quand tu n'es pas juste toi-même
C'est vrai
Le plus chiant dans ce monde c'est de
Dépendre des autres
C'est vrai
Pauvre ou riche, le cimetière est
Le point de rencontre
C'est vrai
Pas vrai ? (C'est vrai)
Mais n'est-ce pas vrai ? (C'est vrai)

Alors je dis qu'au moins de ce côté-là, on a quelque chose en commun (juste)

De ce côté-là, on a quelque chose en commun (juste)
De ce côté-là, on a quelque chose en commun (juste)
De ce côté-là, on a quelque chose en commun (juste), quelque chose en commun (juste juste juste juste)

De ce côté-là, on a quelque chose en commun (juste)
De ce côté-là, on a quelque chose en commun (juste)
De ce côté-là, on a quelque chose en commun (juste), quelque chose en commun (juste juste juste juste)

La femme, la femme
La femme est comme un oiseau (ouais)
Si tu la serres trop fort, elle étouffe (ouais)
Si tu la lâches trop, elle s'envole (ouais)
Fais gaffe, je ne parle pas pour rien dire (ouais)

L'Angolais
L'Angolais, pour un rien
Cracká, je vais te tuer, tu sais qui je suis ?
Ouais ! La malchance ne coûte rien
Ouais
Ce n'est pas une question de mode ni de manières (ouais)
Bien vivre est le souhait de tous (ouais)
Ouais (ouais), Ouais (ouais), Ouais (ouais)
On peut avoir des cultures différentes
Des couleurs différentes
Des goûts différents (entre hum)
Mais il y a toujours une chose qu'on a en commun
Ce qui te fait du mal, me fait du mal aussi
Ce qui te fait du bien, me fait du bien aussi

Alors je dis qu'au moins de ce côté-là, on a quelque chose en commun (juste)

De ce côté-là, on a quelque chose en commun (juste)
De ce côté-là, on a quelque chose en commun (juste)
De ce côté-là, on a quelque chose en commun (juste), quelque chose en commun (juste juste juste juste)

De ce côté-là, on a quelque chose en commun (juste)
De ce côté-là, on a quelque chose en commun (juste)
De ce côté-là, on a quelque chose en commun (juste), quelque chose en commun (juste juste juste juste)