Lyrics and translation Yannick Afroman - De Um Lado Por Outro

De Um Lado Por Outro

O filho é a razão de viver
Motivo de felicidade pra qualquer mãe, podes crêr
Desejo de um pai é ver o filho formado, dedicado e bem comportado
Que até ficas babado quando alguém vem te dizer "Teu filho sim Senhora"
Agora, é chato quando ouves que teu filho mata aulas, só tem negativas
É vergonhoso, quando dizem que teu filho rouba, viola e ainda por cima mata
É muito doloroso, um pai ver o filho a se perder na droga ou na bebedeira
Não ouve, não se empenha, leva a vida na brincadeira
Dá raiva, quando dizem que a tua filha é boa mas namora à toa
Com medo que ela possa engravidar ou apanhar uma doença
Não é tiro, mas ficas abatido
Ver a filha voltar em casa com suas piquotas, porque traiu o marido
É uma grande tristeza, você passar na rua e ouvir:
- Esse senhor é pai do Nuno!
- Qual Nuno?!
- Aquele Nuno, Gatuno ...
A dor de um pai
É de ver perder seu filho no caminho errado
É de ter uma filha que não se respeita
A mãe já não entende, pergunta o marido "Onde é que a gente falhou?"
A dor de um pai
É de ver perder seu filho no caminho errado
É de ter uma filha que não se respeita
A mãe já não entende, pergunta o marido "Onde é que a gente falhou?"
A mãe nasce filho e não coração
Às vezes nem é falta de educação, carinho demos, conselho demos
E quando ouvimos coisas até nos surpreendemos
Porque em casa os filhos comportam-se diferente, do que quando estão na rua ou na Internet
Envergonhar a família, decepções e muito mais
É desta forma que vocês agradecem os vossps Deus Pais
A dor de um pai
É de ver perder seu filho no caminho errado
É de ter uma filha que não se respeita
A mãe já não entende, pergunta o marido "Onde é que a gente falhou?"
A dor de um pai
É de ver perder seu filho no caminho errado
É de ter uma filha que não se respeita
A mãe já não entende, pergunta o marido "Onde é que a gente falhou?"

D'un côté, de l'autre

Le fils est la raison de vivre
Raison de bonheur pour toute mère, tu peux le croire
Le désir d'un père est de voir son fils formé, dévoué et bien élevé
Que tu sois même ému quand quelqu'un vient te dire "Votre fils oui Madame"
Maintenant, c'est ennuyeux quand tu entends que ton fils sèche les cours, n'a que des mauvaises notes
C'est honteux quand on dit que ton fils vole, viole et en plus tue
C'est très douloureux, un père voit son fils se perdre dans la drogue ou dans la beuverie
Il n'écoute pas, ne s'investit pas, prend la vie à la légère
Ça donne envie de hurler quand on dit que ta fille est bien mais sort avec n'importe qui
Avec la peur qu'elle puisse tomber enceinte ou attraper une maladie
Ce n'est pas un coup de feu, mais tu es abattu
Voir ta fille rentrer à la maison avec ses petites amies, parce qu'elle a trompé son mari
C'est une grande tristesse, tu passes dans la rue et tu entends :
- Ce monsieur est le père de Nuno !
- Quel Nuno ?
- Ce Nuno, le voleur...
La douleur d'un père
C'est de voir son fils se perdre sur le mauvais chemin
C'est d'avoir une fille qui ne se respecte pas
La mère ne comprend plus, le mari demande "Où est-ce qu'on a échoué ?"
La douleur d'un père
C'est de voir son fils se perdre sur le mauvais chemin
C'est d'avoir une fille qui ne se respecte pas
La mère ne comprend plus, le mari demande "Où est-ce qu'on a échoué ?"
La mère donne naissance à un fils et non pas à un cœur
Parfois ce n'est même pas un manque d'éducation, on a donné de l'affection, on a donné des conseils
Et quand on entend des choses, on est même surpris
Parce qu'à la maison les enfants se comportent différemment, de ce qu'ils font dans la rue ou sur Internet
Faire honte à la famille, déceptions et bien plus encore
C'est comme ça que vous remerciez vos chers parents
La douleur d'un père
C'est de voir son fils se perdre sur le mauvais chemin
C'est d'avoir une fille qui ne se respecte pas
La mère ne comprend plus, le mari demande "Où est-ce qu'on a échoué ?"
La douleur d'un père
C'est de voir son fils se perdre sur le mauvais chemin
C'est d'avoir une fille qui ne se respecte pas
La mère ne comprend plus, le mari demande "Où est-ce qu'on a échoué ?"