Lyrics and translation Yannick Afroman - De Um Lado Por Outro

De Um Lado Por Outro

O filho é a razão de viver
Motivo de felicidade pra qualquer mãe, podes crêr
Desejo de um pai é ver o filho formado, dedicado e bem comportado
Que até ficas babado quando alguém vem te dizer "Teu filho sim Senhora"
Agora, é chato quando ouves que teu filho mata aulas, só tem negativas
É vergonhoso, quando dizem que teu filho rouba, viola e ainda por cima mata
É muito doloroso, um pai ver o filho a se perder na droga ou na bebedeira
Não ouve, não se empenha, leva a vida na brincadeira
Dá raiva, quando dizem que a tua filha é boa mas namora à toa
Com medo que ela possa engravidar ou apanhar uma doença
Não é tiro, mas ficas abatido
Ver a filha voltar em casa com suas piquotas, porque traiu o marido
É uma grande tristeza, você passar na rua e ouvir:
- Esse senhor é pai do Nuno!
- Qual Nuno?!
- Aquele Nuno, Gatuno ...
A dor de um pai
É de ver perder seu filho no caminho errado
É de ter uma filha que não se respeita
A mãe já não entende, pergunta o marido "Onde é que a gente falhou?"
A dor de um pai
É de ver perder seu filho no caminho errado
É de ter uma filha que não se respeita
A mãe já não entende, pergunta o marido "Onde é que a gente falhou?"
A mãe nasce filho e não coração
Às vezes nem é falta de educação, carinho demos, conselho demos
E quando ouvimos coisas até nos surpreendemos
Porque em casa os filhos comportam-se diferente, do que quando estão na rua ou na Internet
Envergonhar a família, decepções e muito mais
É desta forma que vocês agradecem os vossps Deus Pais
A dor de um pai
É de ver perder seu filho no caminho errado
É de ter uma filha que não se respeita
A mãe já não entende, pergunta o marido "Onde é que a gente falhou?"
A dor de um pai
É de ver perder seu filho no caminho errado
É de ter uma filha que não se respeita
A mãe já não entende, pergunta o marido "Onde é que a gente falhou?"

С одной стороны на другую

Ребенок – это смысл жизни,
Источник счастья для любой матери, поверь мне.
Желание любого отца – видеть своего ребенка образованным, целеустремленным и хорошо воспитанным,
Что ты даже расплываешься в улыбке, когда кто-то говорит тебе: "Вот это сын, госпожа!".
Но как же неприятно слышать, что твой сын прогуливает уроки, у него одни двойки.
Это позор, когда говорят, что твой сын ворует, насилует и даже убивает.
Очень больно отцу видеть, как его сын теряет себя в наркотиках или пьянстве,
Не слушает, не старается, относится к жизни несерьезно.
Злит, когда говорят, что твоя дочь хорошая, но встречается со всякой шушерой.
Страшно, что она может забеременеть или подхватить какую-нибудь болезнь.
Это не пуля, но ты чувствуешь себя сраженной,
Когда твоя дочь возвращается домой с синяками, потому что изменила мужу.
Какая огромная печаль, когда ты идешь по улице и слышишь:
- Этот господин – отец Нуно!
- Какого Нуно?!
- Того Нуно, воришки...
Боль отца –
Видеть, как его сын теряется на ложном пути,
Иметь дочь, которая себя не уважает.
Мать уже не понимает, спрашивает мужа: "Где мы ошиблись?".
Боль отца –
Видеть, как его сын теряется на ложном пути,
Иметь дочь, которая себя не уважает.
Мать уже не понимает, спрашивает мужа: "Где мы ошиблись?".
Мать рожает ребенка, а не сердце.
Иногда дело не в отсутствии воспитания, мы дарили ласку, давали советы,
И когда мы слышим такое, мы просто поражены.
Потому что дома дети ведут себя совсем иначе, чем на улице или в интернете.
Опозорить семью, разочарования и многое другое –
Вот так вы благодарите своих родителей?
Боль отца –
Видеть, как его сын теряется на ложном пути,
Иметь дочь, которая себя не уважает.
Мать уже не понимает, спрашивает мужа: "Где мы ошиблись?".
Боль отца –
Видеть, как его сын теряется на ложном пути,
Иметь дочь, которая себя не уважает.
Мать уже не понимает, спрашивает мужа: "Где мы ошиблись?".