Lyrics and translation Yannick Afroman - Mentalidade

Mentalidade

Ahn, Yeah, O pais esta mudar mas a mentalidade não
Era sò pra ver que hoje, as pessoas ja não fogem carro
Carro è que lhes foge
Tás a ser assaltado, ou agredido sò ficam a te olhar
Ninguêm vem te acudir depois de te fatigarem tão a vir
{E o quê? Te roubaram o quê?}
Mwangole è solidário!...

O carro do outro avariou em plena estrada
Em vez de ajudar ou esperar tá buzinar {Pim! Pim! tira essa lata dai Pah!}
Hoje se o vizinho tá chorar ou tá doente não adianta, se perguntar se tem o que
Não vão dizer a verdade e dentro do coração vai te falar
Seu fofoqueiro, quês saber porque?
Esse è o mal da nossa raça
Basta ter um pouco deixamos de ser humildes atè da graça
Sò porque fez um tempo na tuga agora mìnima coisa: {Nòs lá em Portugal}
Atè o falar muda {Ouve lá, mas eu já falo assim meu}
Desde quando se você cresceu comigo
Pra quê meu amigo
Ta ver è isso então
De tanto viverem da aparência atè esquecem quem realmente são
Ate água de funge, escama de peixe tão a deitar na rua
{Não liga isso è Angola}
Ai mesmo è sìtio para urinar?
{Não liga isso è Angola eh}
Se você que è dono da terra pensa assim
Imagina aquele que vem de fora
Atropelou o homem ainda esta em vida leva já pelo menos no hospital não tá fugir
Agora è assim, toda doença quando è prolongada pensam já que è Sida
[Yanick(
Mentalidade, Eh, Atitude Eh
Comportamento tem de mudar...
A mudança de consciência
A mudança de consciência

Foste naquele òbito?
{Fui mas não gostei não tava bom}
Assim faltou bebida, comida ou som? {Não sei.}
Ve sò, parou mal
Pra já entrou mal
Tás a lhe buzinar ou repreender, tá mbora te ofender
S atè sò fazem sinal, passa por cima
O complexo da pele atè hoje è nossa sina
O negro quando ta subir na vida, ou já tem fama
Negra já não, sò mulata è que è mulher
Lhe leva daqui, dali a se exibir pra toda gente lhe ver {Xè, tá com uma latona}
Dá pena, tão jovem tão bebado {Tá de serviço}
Os jovens agora tão a beber muito
Não è porque è frustração da vida
È mesmo o gosto pela bebida
Não somos unidos
Aqui o mwangole è que fecha o pròprio mwangole
É verdade, depois ficamo ai a reclamar {estrangeiro mesmo aqui tem facilidade}
É claro, os kotas reclamam que a juventude desse tempo já não ouvem
E eles que deviam dar exemplo ficam mais a competir com os jovens
{Não viste mais outro homem}
{Mas pai eu lhe amo}
Amor não enche a barriga e beleza não se come
Assim como è que a filha não fica interesseira
Brincadeira, tudo aqui e motivo de festa
Sò pensamos em comer, beber e tchilar se invejar, se enfeitiçar, se boicotar enfim
Ninguèm quero ver o outro a progredir
Como è que queres que o paìs melhore assim
{Não suporto esse wi}
{Porquê te fez o que?}
{Não fez nada, não lhe gosto mesmo}

Mentalidade, Eh, Atitude Eh
Comportamento tem de mudar...
A mudança de consciência
A mudança de consciência

Antes diziam que o angolano estudou pouco
Hoje tá na moda quase todo mundo agora tá na Fau
Mesmo assim ainda sentimos ausência do cìvismo e da ètica
Sera que a nossa ignorância è crònica {Não sei.}
Gostam da arte mas não respeitam, nem dão valor naquele que o faz
[Moça {Alêm da música não fazes mais nada?
Perguntas banais
Havemos de voltar mas tamo sempre a avançar
È bom criticar, mas tempo è preciso saber elogiar
Quando se faz algo de bom, por mais que seje pouco
Isso dá incentivo
Se queres uma Angola melhor, tens que pensar no positivo
Alêm do complexo da ignorância, vivemos de ilusão e da aparência
O nosso grande problema ta na consciência, temos que mudar a mentalidade
{Virgìlio Fire: Kazukuta Dance palying in the background}
É verdade que estamos sempre a subir
Mas se não mudarmos a nossa consciência vamos sempre cair

Mentalidade, Eh, Atitude Eh
Comportamento tem de mudar...
A mudança de consciência
A mudança de consciência

Менталитет

Ага, да, страна меняется, а вот менталитет - нет.
Раньше люди убегали от машины,
а теперь машины убегают от них.
Тебя грабят, бьют - все просто стоят и смотрят.
Никто не поможет, хотя только что прошли мимо.
{И что? Что у тебя украли?}
Ангольцы такие отзывчивые!...

У кого-то сломалась машина посреди дороги.
Вместо того, чтобы помочь или подождать, все сигналят {Бип! Бип! Убери свою колымагу отсюда! Бах!}
Если у соседа горе или он заболел, не важно, если спросишь, есть ли что-то,
тебе не скажут правду, а в душе подумают:
«Вот сплетник, зачем тебе это знать?»
Это наш общий порок.
Стоит нам хоть немного подняться, мы теряем скромность, даже грацию.
Только и слышишь: {Мы там, в Португалии…},
даже говорить начинают по-другому. {Слушай, я всегда так говорил!}
С каких пор, ты же вырос со мной?
Зачем, друг мой?
Вот видишь, вот так вот.
Люди настолько помешаны на внешнем виде, что забывают, кто они на самом деле.
Даже воду от фунжи, рыбью чешую выбрасывают на улицу.
{Не обращай внимания, это же Ангола.}
И это, по-твоему, место, чтобы справлять нужду?
{Не обращай внимания, это же Ангола, эх.}
Если ты, хозяин земли, так думаешь,
то что говорить о приезжих?
Сбил человека, а тот ещё жив, так отвези его хотя бы в больницу, не надо убегать!
Теперь любая затянувшаяся болезнь - это сразу СПИД.
[Yanick(
Менталитет, да, отношение, да…
Поведение нужно менять…
Изменение сознания.
Изменение сознания.

Был на том поминках?
{Был, но мне не понравилось, как-то не очень.}
В смысле, выпивки мало было, еды или музыки? {Не знаю.}
Вот видишь, плохо зашел.
С самого начала не так пошел.
Стоит посигналить или сделать замечание, так сразу нарвешься на оскорбления.
Даже просто так показывают жесты, проезжают мимо.
Комплекс неполноценности - наш вечный крест.
Черный, стоит ему подняться в жизни, стать известным,
уже не черный, а мулат, вот это настоящая женщина.
Водит ее туда-сюда, выставляет напоказ. {Смотри, какая у него телочка!}
Так жаль, такой молодой, а уже пьяный. {Он же на работе!}
Молодежь сейчас много пьет.
И дело не в жизненных трудностях,
а просто нравится им пить.
Мы не едины.
Здесь анголец сам ангольцу волк.
И это правда, а потом жалуемся: {иностранцам здесь все легко дается}.
Конечно, старики жалуются, что нынешняя молодежь их не слушает.
А сами вместо того, чтобы подавать пример, соревнуются с молодежью.
{Ты что, другого мужика не видела?}
{Но папа, я его люблю!}
Любовью сыт не будешь, а красоту на хлеб не намажешь.
Вот и получаются дочери меркантильными.
Шучу, конечно. У нас же любой повод - для праздника.
Мы только и думаем, как бы поесть, попить, потусоваться, позавидовать, навести порчу, насолить… В общем,
никто не хочет, чтобы у другого дела шли в гору.
Как же в таких условиях страна будет развиваться?
{Терпеть его не могу!}
{А он тебе что сделал?}
{Ничего не сделал, просто он мне не нравится.}

Менталитет, да, отношение, да…
Поведение нужно менять…
Изменение сознания.
Изменение сознания.

Раньше говорили, что ангольцы малообразованные.
А сейчас все поголовно учатся в университете.
Но мы по-прежнему не видим ни воспитанности, ни этики.
Неужели наше невежество неизлечимо? {Не знаю.}
Любят искусство, но не уважают и не ценят тех, кто его создает.
[Девушка {Кроме музыки ты еще чем-нибудь занимаешься?}
Банальные вопросы.
Мы должны вернуться, но при этом продолжать двигаться вперед.
Критиковать легко, но нужно уметь хвалить, когда для этого есть повод.
Когда кто-то делает что-то хорошее, пусть даже незначительное,
это мотивирует.
Если хочешь, чтобы Ангола стала лучше, нужно мыслить позитивно.
Помимо комплекса неполноценности, мы живем иллюзиями и заботимся о внешнем виде.
Наша главная проблема - в нашем сознании, мы должны изменить менталитет.
{Virgìlio Fire: Kazukuta Dance играет на заднем плане}
Это правда, что мы постоянно развиваемся,
но если мы не изменим свое сознание, то будем постоянно падать.

Менталитет, да, отношение, да…
Поведение нужно менять…
Изменение сознания.
Изменение сознания.