Lyrics and translation Yannick Bovy - She Don't Know It

She Don't Know It

She's got that sunshine in her eyes
Every time she says hello, I go yellow inside
Oh no, oh no
Here comes that line
"Yannick, you're my best friend
Tell me what you think of my new guy"
Oh, how can I tell her
She's the fire, my burning flame.

She's got me like a rock without the roll
She's got me like a song that's got no soul
And she don't know it
And she don't know it

She's got me like a heart without the beat
Now baby I'm a lock without a key
And I can show it
And she don't know it
Oh no no, she don't know it
Yeah yeah yeah
(She don't know it)

When you're close, so close to me
I light up like a furnace, all I wanna do is hide away
What can I say
There's nothing that I wouldn't give to be a fresh face in a day
Oh, I'm living a lie
Since I saw her
In a different light

Cause she's got me like a rock without the roll
She's got me like a song that's got no soul
And she don't know it
And she don't know it

She's got me like a heart without the beat
Now baby I'm a lock without a key
And I can show it
And she don't know it

Oh, I wanna take you by surprise
While time is on my side
Or before it's far too late
There's something I must say

She's got me like a rock without the roll
She's got me like a song that's got no soul
And she don't know it
And she don't know it

I feel like The Police without The Sting
I feel like Ali G without the bling
Feel like the 99 without the flick
Don't wanna make a big big big big big mistake
Yeah yeah oh yeah yeah yeah yeah

Oh, cause she's got me like a rock without the roll
She's got me like a song that's got no soul
And she don't know it
And she don't know it
Oh no no no
She don't know it

Elle ne le sait pas

Elle a ce soleil dans les yeux
Chaque fois qu'elle me dit bonjour, je deviens tout jaune à l'intérieur
Oh non, oh non
Voici cette phrase
"Yannick, tu es mon meilleur ami
Dis-moi ce que tu penses de mon nouveau mec"
Oh, comment puis-je lui dire
Elle est le feu, ma flamme brûlante.

Elle me rend comme un rocher sans le roulis
Elle me rend comme une chanson qui n'a pas d'âme
Et elle ne le sait pas
Et elle ne le sait pas

Elle me rend comme un cœur sans battement
Maintenant, chérie, je suis un verrou sans clé
Et je peux le montrer
Et elle ne le sait pas
Oh non non, elle ne le sait pas
Ouais ouais ouais
(Elle ne le sait pas)

Quand tu es près de moi, si près de moi
Je m'illumine comme un four, tout ce que je veux faire c'est me cacher
Que puis-je dire
Il n'y a rien que je ne donnerais pas pour être un visage frais dans une journée
Oh, je vis un mensonge
Depuis que je l'ai vue
Sous un jour différent

Parce qu'elle me rend comme un rocher sans le roulis
Elle me rend comme une chanson qui n'a pas d'âme
Et elle ne le sait pas
Et elle ne le sait pas

Elle me rend comme un cœur sans battement
Maintenant, chérie, je suis un verrou sans clé
Et je peux le montrer
Et elle ne le sait pas

Oh, j'aimerais te prendre par surprise
Tant que le temps est de mon côté
Ou avant qu'il ne soit trop tard
Il y a quelque chose que je dois dire

Elle me rend comme un rocher sans le roulis
Elle me rend comme une chanson qui n'a pas d'âme
Et elle ne le sait pas
Et elle ne le sait pas

Je me sens comme The Police sans The Sting
Je me sens comme Ali G sans le bling
Je me sens comme les 99 sans le coup
Je ne veux pas faire une grosse grosse grosse grosse grosse erreur
Ouais ouais oh ouais ouais ouais ouais

Oh, parce qu'elle me rend comme un rocher sans le roulis
Elle me rend comme une chanson qui n'a pas d'âme
Et elle ne le sait pas
Et elle ne le sait pas
Oh non non non
Elle ne le sait pas