Ainsi va la vie - Yannick Noah translation in German

Ainsi va la vie

On peut faire une liste des projets oubliés
Le futur bien écrit, prémédité
Le jour, la date et l'heure de ce qui doit arriver
Mais le hasard qui s'en mêle et tout est annulé

Écrire une litanie ce ce qui n'a pas été
Voyage en Italie, faire un bébé
L'avenir commun sans faute, lisse et parfait
Mais tout petit grain de sable et ça ne s'est pas fait

Ainsi va la vie on fait ce qu'on peut
Ainsi va la vie elle fait ce qu'elle veut
Ainsi va la vie on fait de notre mieux
Et le bon dieu nous écoute et gentiment sourit

On peut faire un liste de l'enfer annoncé
Catastrophe inévitable, fatale obligée
Tragédie inévitable, tout juste évitée
Le pire n'étant jamais sur, rien n'est arrivé

Ainsi va la vie on fait ce qu'on peut
Ainsi va la vie elle fait ce qu'elle veut
Ainsi va la vie on fait de notre mieux
Et le bon dieu nous écoute et gentiment sourit

Y'a tant de choses qu'on aimerait prévoir
Des plus futiles aux sommets de l'histoire
Tant de pourquois et de comments mais on n'en sait rien
Y'a tant de choses qu'on aimerait savoir
Pourquoi jamais ou justement ce soir
Tant de choses inexpliquées mais on y peut rien

Ainsi va la vie on fait ce qu'on peut
Ainsi va la vie elle fait ce qu'elle veut
Ainsi va la vie on fait de notre mieux

Ainsi va la vie on fait ce qu'on peut
Ainsi va la vie elle fait ce qu'elle veut
Ainsi va la vie on fait de notre mieux
Ainsi va la vie ho

Ainsi va la vie on fait ce qu'on peut
Ainsi va la vie elle fait ce qu'elle veut
Ainsi va la vie on fait de notre mieux
Ainsi va la vie ho

So geht das Leben

Man kann eine Liste der vergessenen Projekte machen
Die Zukunft, gut geschrieben, vorbedacht
Den Tag, das Datum und die Stunde dessen, was geschehen soll
Aber der Zufall mischt sich ein und alles ist hinfällig

Eine Litanei dessen schreiben, was nicht gewesen ist
Reise nach Italien, ein Baby bekommen
Die gemeinsame Zukunft ohne Fehler, glatt und perfekt
Aber ein kleines Sandkorn und es ist nicht geschehen

So geht das Leben, wir tun, was wir können
So geht das Leben, es tut, was es will
So geht das Leben, wir tun unser Bestes
Und der liebe Gott hört uns zu und lächelt freundlich

Man kann eine Liste der angekündigten Hölle machen
Unvermeidliche Katastrophe, zwingend fatal
Unvermeidliche Tragödie, gerade noch vermieden
Da das Schlimmste nie sicher ist, ist nichts geschehen

So geht das Leben, wir tun, was wir können
So geht das Leben, es tut, was es will
So geht das Leben, wir tun unser Bestes
Und der liebe Gott hört uns zu und lächelt freundlich

Es gibt so viele Dinge, die wir gerne vorhersehen würden
Von den belanglosesten bis zu den Gipfeln der Geschichte
So viele Warums und Wies, aber wir wissen nichts davon
Es gibt so viele Dinge, die wir gerne wissen würden
Warum niemals oder gerade heute Abend
So viele unerklärliche Dinge, aber wir können nichts dagegen tun

So geht das Leben, wir tun, was wir können
So geht das Leben, es tut, was es will
So geht das Leben, wir tun unser Bestes

So geht das Leben, wir tun, was wir können
So geht das Leben, es tut, was es will
So geht das Leben, wir tun unser Bestes
So geht das Leben, ho

So geht das Leben, wir tun, was wir können
So geht das Leben, es tut, was es will
So geht das Leben, wir tun unser Bestes
So geht das Leben, ho