Lyrics and translation Yannick Noah - Aux arbres citoyens - Live au Forest National de Bruxelles 2011

Aux arbres citoyens - Live au Forest National de Bruxelles 2011

Le ciment dans les plaines
Coule jusqu′aux montagnes
Poison dans les fontaines,
Dans nos campagnes

De cyclones en rafales
Notre histoire prend l'eau
Reste notre idéal
"Faire les beaux"

S′acheter de l'air en barre
Remplir la balance:
Quelques pétrodollars
Contre l'existence

De l′équateur aux pôles,
Ce poids sur nos épaules
De squatters éphémères...
Maintenant c′est plus drôle

Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens!
Il est grand temps qu′on propose
Un monde pour demain!

Aux arbres citoyens
Quelques baffes à prendre
La veille est pour demain
Des baffes à rendre

Faire tenir debout
Une armée de roseaux
Plus personne à genoux
Fait passer le mot

C'est vrai la terre est ronde
Mais qui viendra nous dire
Qu′elle l'est pour tout le monde...
Et les autres à venir...

Puisqu′il faut changer les choses
Aux arbres citoyens!
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain!

Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens!
Il est grand temps qu′on s′oppose
Un monde pour demain!

Plus le temps de savoir à qui la faute
De compter sur la chance ou les autres
Maintenant on se bat
Avec toi, moi j'y crois

Puisqu′il faut changer les choses
Aux arbres citoyens!
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain!

К деревьям, граждане - Живой концерт в Forest National, Брюссель, 2011

Цемент на равнинах
Течет к вершинам гор,
Яд в источниках,
В наших деревнях.

От циклонов, в порывах ветра
Наша история тонет,
Остается наш идеал -
"Красоваться".

Покупать воздух втридорога,
Наполнять чашу весов:
Несколько нефтедолларов
В обмен на существование.

От экватора до полюсов,
Этот груз на наших плечах,
Мы - временные сквоттеры...
Теперь это не смешно.

Ведь нужно менять положение вещей,
К деревьям, граждане!
Давно пора предложить
Мир для завтрашнего дня!

К деревьям, граждане,
Несколько пощечин придется принять,
Бдение - для завтра,
Пощечины - чтобы дать сдачи.

Помочь устоять
Армии из тростника,
Больше никто на коленях,
Передай весть дальше.

Правда, Земля круглая,
Но кто нам скажет,
Что она круглая для всех...
И для тех, кто придет потом...

Ведь нужно менять положение вещей,
К деревьям, граждане!
Давно пора предложить
Мир для завтрашнего дня!

Ведь нужно менять положение вещей,
К деревьям, граждане!
Давно пора противостоять,
Создать мир для завтрашнего дня!

Не время выяснять, кто виноват,
Рассчитывать на удачу или на других,
Сейчас мы сражаемся,
Вместе с тобой, я верю в это.

Ведь нужно менять положение вещей,
К деревьям, граждане!
Давно пора предложить
Мир для завтрашнего дня!