Lyrics and translation Yannick Noah - Donne-moi une vie - Live au Forest National de Bruxelles 2011

Donne-moi une vie - Live au Forest National de Bruxelles 2011

Tous les ailleurs et d′ici, les mendiants du Pérou
Les gosses à la colle de Manille monte une voix.
De Calcutta en Haïti, des sous-sols de Moscou
Des filles qu'on solde en Roumanie, une seule voix
Qui répète ça.

Donne-moi une vie, un espoir une envie
Donne-moi une vie, quelque chose à perdre aussi.

Du Darfour brûlant à Grozny, de décharge en égout
Des gamins vendus de Bali monte une voix.
De Gaza, Tyr à l′Ethiopie, les enfants soldats de partout
De Kaboul de celles qu'on oublie, une seule voix
Qui répète ça.

Donne-moi une vie, un espoir une envie
Donne-moi une vie, un demain à aujourd'hui
Quelque chose à perdre aussi.

Donne-moi au moins le début d′un possible infini
Donne-moi mieux qu′un jour de plus, de plus à tenir
Quelque chose à remplir qui me fera vieillir
Un avenir, un avenir.

Donne-moi une vie, un espoir une envie
Donne-moi une vie, quelque chose à perdre aussi.
Donne-moi une vie, un espoir une envie
Donne-moi une vie, quelque chose à perdre aussi.

Une vie, donne-moi, une vie, donne-moi une vie
Donne-moi une vie, donne-moi une vie, donne-moi ma vie

Donne-moi une vie, un espoir une envie
Donne-moi une vie, quelque chose à perdre aussi.
Quelque chose à perdre aussi, donne-moi juste ma vie
Donne, donne-moi une vie, pas de bonheur juste une vie
Quelque chose à perdre aussi, quelque chose à perdre aussi
Donne, donne-moi une vie.

Дай мне жизнь - Живое выступление в Forest National, Брюссель 2011

Все другие места и отсюда, нищие Перу
Дети на клей из Манилы, поднимается голос.
Из Калькутты в Гаити, из подвалов Москвы
Девушки, которых продают в Румынии, один голос
Который повторяет это.

Дай мне жизнь, надежду, желание
Дай мне жизнь, что-то, что можно потерять.

Из пылающего Дарфура в Грозный, из свалки в сточную канаву
Проданные дети Бали, поднимается голос.
Из Газы, Тира в Эфиопию, дети-солдаты отовсюду
Из Кабула, тех, кого забывают, один голос
Который повторяет это.

Дай мне жизнь, надежду, желание
Дай мне жизнь, завтрашний день для сегодняшнего
Что-то, что можно потерять.

Дай мне хотя бы начало возможной бесконечности
Дай мне больше, чем еще один день, чтобы продержаться
Что-то, чем заполнить, что заставит меня стареть
Будущее, будущее.

Дай мне жизнь, надежду, желание
Дай мне жизнь, что-то, что можно потерять.
Дай мне жизнь, надежду, желание
Дай мне жизнь, что-то, что можно потерять.

Жизнь, дай мне, жизнь, дай мне жизнь
Дай мне жизнь, дай мне жизнь, дай мне мою жизнь

Дай мне жизнь, надежду, желание
Дай мне жизнь, что-то, что можно потерять.
Что-то, что можно потерять, дай мне просто мою жизнь
Дай, дай мне жизнь, не счастье, просто жизнь
Что-то, что можно потерять, что-то, что можно потерять
Дай, дай мне жизнь.