En ce temps-là - Yannick Noah translation in German

En ce temps-là

Un bout de tapis, un canapé là
J'avais pas de lit, y'avait pas de draps
Squatter pour les nuits, l'incruste aux repas,
J'avais des amis, mais pas de toit.

On crevait d'envie les yeux grands comme ça,
Berlines et lady, thunes et gros contrats,
Géant l'appétit, petit l'agenda,
On en rêvait, on savait pas.

Je t'échange de l'or
Contre un peu de ces temps-là.
Tous les coffres-forts,
Les honneurs et les carats,
Mes clés, mes remords,
Je les donne à qui voudra
Contre un peu de ces temps-là.

On partageait tout, nous qui n'avions pas
Les rires et les filles au goût de vodka,
Et notre devise "qui vivra verra".
J'ai tout vécu, et puis tu vois.

Les victoires qui deviennent devoir,
Les dollars et la gloire qui séparent,
Des milliers de juges, autant de regards,
Je savais pas, j'y croyais pas.

Je t'échange de l'or
Contre un peu de ces temps-là.
Tous les coffres-forts,
Les honneurs et les carats,
Mes clés, mes remords,
Je les donne à qui voudra
Contre un peu de ces temps-là.

Un bout de tapis, un canapé là
J'avais pas de li, y'avait pas de draps.
Squatter pour les nuits, l'incruste aux repas,
J'avais des amis, mais pas de toit.

Je t'échange de l'or
Contre un peu de ces temps-là.
Des îles aux trésors, les honneurs et les vivats,
Mes clés, mes remords,
Je les donne à qui voudra
Contre un peu de ces temps-là.

Damals

Ein Stück Teppich, ein Sofa da
Ich hatte kein Bett, es gab keine Laken
Nachts Unterschlupf suchen, sich zum Essen einladen,
Ich hatte Freunde, aber kein Dach.

Wir platzten vor Neid, die Augen so groß,
Limousinen und Ladys, Kohle und fette Verträge,
Riesig der Appetit, klein der Terminkalender,
Wir träumten davon, wir wussten es nicht.

Ich tausche dir Gold
Gegen ein bisschen von damals.
Alle Tresore,
Die Ehren und die Karat,
Meine Schlüssel, meine Reue,
Ich gebe sie her, wer sie auch will
Gegen ein bisschen von damals.

Wir teilten alles, wir, die nichts hatten
Das Lachen und die Mädchen mit Wodka-Geschmack,
Und unser Motto "Wer lebt, wird sehen".
Ich hab alles erlebt, und sieh nur.

Die Siege, die zur Pflicht werden,
Die Dollars und der Ruhm, die trennen,
Tausende Richter, ebenso viele Blicke,
Ich wusste es nicht, ich glaubte es nicht.

Ich tausche dir Gold
Gegen ein bisschen von damals.
Alle Tresore,
Die Ehren und die Karat,
Meine Schlüssel, meine Reue,
Ich gebe sie her, wer sie auch will
Gegen ein bisschen von damals.

Ein Stück Teppich, ein Sofa da
Ich hatte kein Bett, es gab keine Laken.
Nachts Unterschlupf suchen, sich zum Essen einladen,
Ich hatte Freunde, aber kein Dach.

Ich tausche dir Gold
Gegen ein bisschen von damals.
Schatzinseln, die Ehren und die Hochrufe,
Meine Schlüssel, meine Reue,
Ich gebe sie her, wer sie auch will
Gegen ein bisschen von damals.