Lyrics and translation Yannick Noah - En ce temps-là

En ce temps-là

Un bout de tapis, un canapé là
J'avais pas de lit, y'avait pas de draps
Squatter pour les nuits, l'incruste aux repas,
J'avais des amis, mais pas de toit.

On crevait d'envie les yeux grands comme ça,
Berlines et lady, thunes et gros contrats,
Géant l'appétit, petit l'agenda,
On en rêvait, on savait pas.

Je t'échange de l'or
Contre un peu de ces temps-là.
Tous les coffres-forts,
Les honneurs et les carats,
Mes clés, mes remords,
Je les donne à qui voudra
Contre un peu de ces temps-là.

On partageait tout, nous qui n'avions pas
Les rires et les filles au goût de vodka,
Et notre devise "qui vivra verra".
J'ai tout vécu, et puis tu vois.

Les victoires qui deviennent devoir,
Les dollars et la gloire qui séparent,
Des milliers de juges, autant de regards,
Je savais pas, j'y croyais pas.

Je t'échange de l'or
Contre un peu de ces temps-là.
Tous les coffres-forts,
Les honneurs et les carats,
Mes clés, mes remords,
Je les donne à qui voudra
Contre un peu de ces temps-là.

Un bout de tapis, un canapé là
J'avais pas de li, y'avait pas de draps.
Squatter pour les nuits, l'incruste aux repas,
J'avais des amis, mais pas de toit.

Je t'échange de l'or
Contre un peu de ces temps-là.
Des îles aux trésors, les honneurs et les vivats,
Mes clés, mes remords,
Je les donne à qui voudra
Contre un peu de ces temps-là.

В те времена

Кусок ковра, диванчик вот тут,
У меня не было кровати, не было простыней.
Ночевал где придется, напрашивался на ужин,
У меня были друзья, но не было крыши над головой.

Мы изнывали от желания, глаза вот такие огромные,
Лимузины и красотки, деньги и большие контракты,
Аппетит гигантский, а в ежедневнике пусто,
Мы мечтали об этом, но ничего не знали.

Я отдам тебе золото
За немного тех времен.
Все сейфы,
Почести и караты,
Мои ключи, мои угрызения совести,
Я отдам их тому, кто захочет,
За немного тех времен.

Мы делились всем, мы, у кого ничего не было,
Смех и девчонки со вкусом водки,
И наш девиз "кто выживет, тот увидит".
Я все испытал, и вот видишь.

Победы, которые становятся обязанностью,
Доллары и слава, которые разделяют,
Тысячи судей, столько же взглядов,
Я не знал, я не верил.

Я отдам тебе золото
За немного тех времен.
Все сейфы,
Почести и караты,
Мои ключи, мои угрызения совести,
Я отдам их тому, кто захочет,
За немного тех времен.

Кусок ковра, диванчик вот тут,
У меня не было кровати, не было простыней.
Ночевал где придется, напрашивался на ужин,
У меня были друзья, но не было крыши над головой.

Я отдам тебе золото
За немного тех времен.
Острова сокровищ, почести и овации,
Мои ключи, мои угрызения совести,
Я отдам их тому, кто захочет,
За немного тех времен.