Lyrics and translation Yannick Noah - I Shot The Sheriff

I Shot The Sheriff

(I shot the sheriff
But I didn't shoot no deputy, oh no! Oh!
I shot the sheriff
But I didn't shoot no deputy, ooh, ooh, oo-ooh.)
Yeah! All around in my home town,
They're tryin' to track me down;
They say they want to bring me in guilty
For the killing of a deputy,
For the life of a deputy.
But I say:

Oh, now, now. Oh!
(I shot the sheriff.) - the sheriff.
(But I swear it was in selfdefence.)
Oh, no! (Ooh, ooh, oo-oh) Yeah!
I say: I shot the sheriff - Oh, Lord! -
(And they say it is a capital offence.)
Yeah! (Ooh, ooh, oo-oh) Yeah!

Sheriff John Brown always hated me,
For what, I don't know:
Every time I plant a seed,
He said kill it before it grow -
He said kill them before they grow.
And so:

Read it in the news:
(I shot the sheriff.) Oh, Lord!
(But I swear it was in self-defence.)
Where was the deputy? (Oo-oo-oh)
I say: I shot the sheriff,
But I swear it was in selfdefence. (Oo-oh) Yeah!

Freedom came my way one day
And I started out of town, yeah!
All of a sudden I saw sheriff John Brown
Aiming to shoot me down,
So I shot - I shot - I shot him down and I say:
If I am guilty I will pay.

(I shot the sheriff,)
But I say (But I didn't shoot no deputy),
I didn't shoot no deputy (oh, no-oh), oh no!
(I shot the sheriff.) I did!
But I didn't shoot no deputy. Oh! (Oo-oo-ooh)

Reflexes had got the better of me
And what is to be must be:
Every day the bucket a-go a well,
One day the bottom a-go drop out,
One day the bottom a-go drop out.
I say:

I - I - I - I shot the sheriff.
Lord, I didn't shot the deputy. Yeah!
I - I (shot the sheriff) -
But I didn't shoot no deputy, yeah! No, yeah!

J'ai tué le shérif

(J'ai tué le shérif
Mais je n'ai pas tué de député, oh non ! Oh !
J'ai tué le shérif
Mais je n'ai pas tué de député, ooh, ooh, oo-ooh.)
Ouais ! Partout dans ma ville natale,
Ils essaient de me retrouver ;
Ils disent qu'ils veulent me mettre en accusation
Pour le meurtre d'un député,
Pour la mort d'un député.
Mais je dis :

Oh, maintenant, maintenant. Oh !
(J'ai tué le shérif.) - le shérif.
(Mais je jure que c'était en état de légitime défense.)
Oh, non ! (Ooh, ooh, oo-oh) Ouais !
Je dis : J'ai tué le shérif - Oh, Seigneur ! -
(Et ils disent que c'est un crime capital.)
Ouais ! (Ooh, ooh, oo-oh) Ouais !

Le shérif John Brown m'a toujours détesté,
Pour quoi, je ne sais pas :
Chaque fois que je plante une graine,
Il disait de la tuer avant qu'elle ne pousse -
Il disait de les tuer avant qu'elles ne poussent.
Et donc :

Lisez-le dans les nouvelles :
(J'ai tué le shérif.) Oh, Seigneur !
(Mais je jure que c'était en état de légitime défense.)
Où était le député ? (Oo-oo-oh)
Je dis : J'ai tué le shérif,
Mais je jure que c'était en état de légitime défense. (Oo-oh) Ouais !

La liberté m'est venue un jour
Et je suis parti de la ville, ouais !
Tout à coup, j'ai vu le shérif John Brown
En train de me viser pour me tirer dessus,
Alors j'ai tiré - j'ai tiré - je l'ai abattu et je dis :
Si je suis coupable, je paierai.

(J'ai tué le shérif,)
Mais je dis (Mais je n'ai pas tué de député),
Je n'ai pas tué de député (oh, non-oh), oh non !
(J'ai tué le shérif.) Je l'ai fait !
Mais je n'ai pas tué de député. Oh ! (Oo-oo-ooh)

Mes réflexes ont pris le dessus sur moi
Et ce qui doit être doit être :
Tous les jours, le seau descend au puits,
Un jour, le fond va tomber,
Un jour, le fond va tomber.
Je dis :

J'ai - j'ai - j'ai - j'ai tué le shérif.
Seigneur, je n'ai pas tué le député. Ouais !
J'ai - j'ai (tué le shérif) -
Mais je n'ai pas tué de député, ouais ! Non, ouais !