Lyrics and translation Yannick Noah - Je n'aurai pas le temps

Je n'aurai pas le temps

J'ai cette horloge qui bat dans mes veines
Cette urgence qui me pousse en avant
C'est le chemin qu'il faut que je prenne
Pour vivre cent vies chaque instant

Je veux fouler toutes les plaine
Et marcher sur tous les chemins
Pour qu'une flamme ne s'éteigne
Ne renoncer jamais ça rien

Je n'aurai pas le temps
De vivre infiniment
Le temps ne laisse pas le temps
Pour un souffle ou cent ans
Demain c'est maintenant
Je sais je n'aurai pas le temps

Courir après l'instant qui s'échappe
Qui coule entre mes doigts
Cent mille envies qui me rattrapent
Pour tout vivre au moins une fois
Résigné ou rebelle
Peut être les deux à la fois
Impatient et mortel
Comme si j'avais le choix

Je n'aurai pas le temps
De vivre infiniment
Le temps ne laisse pas le temps
Pour un souffle ou cent ans
Demain c'est maintenant
Je sais je n'aurai pas le temps

Pas le temps, pas le temps
Le temps ne laisse pas le temps

Pas le temps, pas le temps
Le temps ne laisse pas le temps

Je n'aurai pas le temps
De vivre infiniment
Le temps ne laisse pas le temps
Pour un souffle ou cent ans
Demain c'est maintenant
Je n'aurai pas le temps

У меня не будет времени

В моих венах бьют часы,
Эта спешка толкает меня вперед,
Это путь, по которому я должен идти,
Чтобы прожить сто жизней в каждое мгновение.

Я хочу ступить на каждую равнину,
И пройти по всем дорогам,
Чтобы ни одно пламя не погасло,
Никогда ни в чем не отказываться.

У меня не будет времени,
Жить вечно,
Время не дает времени
Ни на вздох, ни на сто лет.
Завтра — это сейчас,
Я знаю, у меня не будет времени.

Гнаться за ускользающим мгновением,
Которое течет сквозь мои пальцы,
Сто тысяч желаний настигают меня,
Чтобы все пережить хотя бы раз.
Смирившийся или бунтарь,
Может быть, и то, и другое одновременно,
Нетерпеливый и смертный,
Как будто у меня есть выбор.

У меня не будет времени,
Жить вечно,
Время не дает времени
Ни на вздох, ни на сто лет.
Завтра — это сейчас,
Я знаю, у меня не будет времени.

Нет времени, нет времени,
Время не дает времени.

Нет времени, нет времени,
Время не дает времени.

У меня не будет времени,
Жить вечно,
Время не дает времени
Ни на вздох, ни на сто лет.
Завтра — это сейчас,
У меня не будет времени.