No One's Land - Yannick Noah translation in German

No One's Land

Halte là, qu'est-ce que tu crois
C'est quoi ton idée?
Fais voir ton passeport, ton visa
D'où tu viens? Où t'es né?
Ici tu vois, y a des lois
Tu peux ni entrer ni rester
Tes papiers... c'est pas assez...
... Pour passer
Pourtant aux premiers jours
On marchait droit sans détour
C'était chez nous tout autour
Dans le no one's land
Pourtant aux premiers jours
Y'avait pas de demi-tour
Mais on avait le coeur moins lourd
Dans le no one's land
Qui a dit je m'arrête là
Je suis arrivé
Ce coin de terre c'est à moi
Qui était le premier?
Ce blé, la rivière et ces bois
Je ne sais pas qui les a faits
Mais le fil c'est moi qui l'ai pensé...
... Barbelés
Pourtant aux premiers jours
On marchait droit sans détour
C'était chez nous tout autour
Dans le no one's land
Pourtant aux premiers jours
Y avait pas de demi-tour
Mais on avait le coeur moins lourd
Dans le no one's land
Le même sang ne faisait qu'un tour
Sur lui-même chaque jour
Dans le no one's land
Pourtant aux premiers jours
On marchait droit sans détour
C'était chez nous tout autour
Dans le no one's land
Pourtant depuis toujours
On marchait fiers et sans recours
C'était chez nous tout autour
Dans le no one's land
Pourtant aux premiers jours
Contre les dangers alentour
On se donnait un peu d'amour
Dans le no one's land
No one, no one's land, No one, no one's land
No one, no one's land, No one, no one's land
No one, no one's land, No one, no one's land
No one, no one's land, No one, no one's land

Niemandsland

Halt da, was glaubst du denn?
Was hast du vor?
Zeig deinen Pass, dein Visum
Woher kommst du? Wo bist du geboren?
Hier, siehst du, gibt es Gesetze
Du kannst weder rein noch bleiben
Deine Papiere... reichen nicht aus...
... Um durchzukommen
Doch in den ersten Tagen
Gingen wir geradeaus, ohne Umweg
War es ringsum unser Zuhause
Im Niemandsland
Doch in den ersten Tagen
Gab es kein Umkehren
Aber unsere Herzen waren leichter
Im Niemandsland
Wer hat gesagt, ich bleibe hier stehen?
Ich bin angekommen
Dieses Stück Land gehört mir
Wer war der Erste?
Dieser Weizen, der Fluss und diese Wälder
Ich weiß nicht, wer sie gemacht hat
Aber den Draht, den habe ich erdacht...
... Stacheldraht
Doch in den ersten Tagen
Gingen wir geradeaus, ohne Umweg
War es ringsum unser Zuhause
Im Niemandsland
Doch in den ersten Tagen
Gab es kein Umkehren
Aber unsere Herzen waren leichter
Im Niemandsland
Das gleiche Blut drehte sich nur im Kreis
Jeden Tag um sich selbst
Im Niemandsland
Doch in den ersten Tagen
Gingen wir geradeaus, ohne Umweg
War es ringsum unser Zuhause
Im Niemandsland
Doch seit jeher
Gingen wir stolz und ohne Hilfe
War es ringsum unser Zuhause
Im Niemandsland
Doch in den ersten Tagen
Gegen die Gefahren ringsum
Gaben wir uns ein wenig Liebe
Im Niemandsland
Niemand, Niemandsland, Niemand, Niemandsland
Niemand, Niemandsland, Niemand, Niemandsland
Niemand, Niemandsland, Niemand, Niemandsland
Niemand, Niemandsland, Niemand, Niemandsland