Lyrics and translation Yannick Noah - Nulle part où aller

Nulle part où aller

J'ai nulle part où rentrer
Nulle part où reposer
J'ai tellement sillonné
Nulle part où m'arrêter
J'suis tellement accroché
A ces trains qui passaient,
A ces trains qui filaient
Sans jamais me retourner
Encoree un j'me disais
Encore un dernier
Ce monde n'est pas le mien
J'ai rien à regretter
Peut être j'ai trop dit oui
Peut être pas assez
Peut être parti trop tôt
Pas tout à fait formé, déformé

J'ai nulle part où rentrer
Nulle part où reposer
Peut être j'vais continuer
Sans savoir où je vais
Parfois tu peux me voir
Marcher et fredonner
Parfois tu peux me voir
Tourner d'l'oeil et tomber
Parfois dans la gare
Je te tombe dans les bras
Je tombe sans crier gare
Et je t'embrasse hagard
C'est parce que cet amour
Qu'on pourrait se donner
Pourrait me réchauffer
Pourrait me requinquer, me réanimer

J'ai nulle part où rentrer
Nulle part où reposer
Nulle part c'est mon pays
Et nulle part ma partie
Ça te parait bizarre
De te voir dans ta gare
Ainsi déambuler
Tout démantibulé
Cette route m'a enlevé
Cette route m'a entamé
Cette route m'a éclipsé
La vie m'a fait marcher
Surement j'vais continuer
Aller à ta rencontre
Mais pas à ton encontre
La route à moi me montre, démontre

J'ai nulle part où rentrer
Ça te parait bizarre
De te voir dans la gare
La nuit et la journée
J'ai nulle part où rentrer
Ça te parait bizarre
Que même avec du blé
On sache pas où aller
Je suis très bien ici
Ici c'est ma vie
Comme on a qu'une vie
Je suis très bien merci
Je crains les policiers
Les gens trop policés
Mais j'suis très bien ici
Je s'rais p't'être mieux assis
Merci,
Merci,
Merci,
Merci!

Некуда идти

Мне некуда идти,
Мне негде отдохнуть.
Я так много странствовал,
Мне негде остановиться.
Я так привязан
К этим проходящим поездам,
К этим мчащимся поездам,
Никогда не оглядываясь назад.
Еще один, я говорил себе,
Еще один, последний.
Этот мир не мой.
Мне не о чем жалеть.
Может быть, я слишком часто говорил "да",
Может быть, недостаточно.
Может быть, ушел слишком рано,
Не до конца сформировавшись, деформированный.

Мне некуда идти,
Мне негде отдохнуть.
Может быть, я продолжу идти,
Не зная, куда я иду.
Иногда ты можешь видеть меня,
Идущего и на hummingющего мелодию.
Иногда ты можешь видеть меня,
Как я кружусь и падаю.
Иногда на вокзале
Я падаю тебе в объятия.
Я падаю, не крича "берегись!",
И целую тебя растерянно.
Это потому, что эта любовь,
Которую мы могли бы друг другу дать,
Могла бы меня согреть,
Могла бы меня взбодрить, оживить.

Мне некуда идти,
Мне негде отдохнуть.
Нигде - вот моя страна,
И нигде - моя партия.
Тебе кажется странным
Видеть меня на твоем вокзале,
Так бродить,
Совершенно разбитым.
Эта дорога забрала у меня всё,
Эта дорога измотала меня,
Эта дорога затмила меня.
Жизнь заставила меня идти.
Наверняка я продолжу идти,
Идти тебе навстречу,
Но не против тебя.
Дорога мне показывает, демонстрирует.

Мне некуда идти.
Тебе кажется странным
Видеть меня на вокзале
Ночью и днем.
Мне некуда идти.
Тебе кажется странным,
Что даже имея деньги,
Мы не знаем, куда идти.
Мне очень хорошо здесь.
Здесь моя жизнь.
Поскольку у нас только одна жизнь,
Мне очень хорошо, спасибо.
Я боюсь полицейских,
Слишком вежливых людей,
Но мне очень хорошо здесь.
Мне, наверное, было бы лучше сидя.
Спасибо,
Спасибо,
Спасибо,
Спасибо!