Lyrics and translation Yannick Noah - Où es-tu?

Où es-tu?

A l'autre bout de moi
Je t'ai cherché
Sur des peines imbéciles
J'étais perché
J'ai pas la larme facile
Ça tu le sais
Mais pour l'absence
On est jamais prêt

A l'autre bout de toi
Est-ce que j'existe
Est-ce que tu me cherches un peu
Est-ce que t'es sur la piste
Il parait que j'ai des yeux
Mais j'ai bien plus que ça
Tu dors dans mon sourire
Tu vis à travers moi

Où est-tu
Je sais que tu n'es jamais partis loin
Qu'on se retrouvera dans un jardin
Je te cueillerai des fleurs
Comme au temps où j'étais
Ton enfant sur la terre

Où est-tu
Est-ce que l'oiseau qui chantait ce matin
C'est toi qui l'a déposé dans mes mains
Pour qu'il me dise que tu me vois
Pour qu'il me dise combien tu comptes pour moi

J'ai vendu la maison
J'ai déserté
Je me ferai pas une raison non
Je vais trouvé
La ville ou la saison
Où t'es caché
Pour ton absence
Je ne serai jamais prêt

Mes discours sont trop longs
Mes chansons pas assez
Pour dire que tu me manques
Que ça ne veut pas passer
Je voudrais juste une heure
Une heure à tes côtés
Une heure à t'écouter chanter

Où est-tu
Je sais que tu n'es jamais partis loin
Qu'on se retrouvera dans un jardin
Je te cueillerai des fleurs
Comme au temps où j'étais
Ton enfant sur la terre

Où est-tu
Est-ce que l'oiseau qui chantait ce matin
C'est toi qui l'a déposé dans mes mains
Pour qu'il me dise que tu me vois
Pour qu'il me dise combien tu comptes pour moi

Où est-tu
Est-ce que l'oiseau qui chantait ce matin
Est arrivé jusqu'au creux de tes mains
Pour te dire je suis fier
Je serai toujours ton enfant de la terre

Где ты?

На другом конце меня самого
Я искал тебя,
В глупых печалях.
Я был потерян,
Я не из тех, кто легко плачет,
Ты это знаешь.
Но к отсутствию,
Никогда не будешь готов.

На другом конце тебя,
Существую ли я?
Ищешь ли ты меня хоть немного?
Находишься ли ты на моем пути?
Говорят, у меня есть глаза,
Но у меня гораздо больше,
Ты спишь в моей улыбке,
Ты живешь во мне.

Где ты?
Я знаю, что ты никогда не уходила далеко,
Что мы встретимся в саду,
Я соберу тебе цветы,
Как в те времена, когда я был
Твоим ребенком на земле.

Где ты?
Птица, которая пела этим утром,
Это ты вложила ее в мои руки,
Чтобы она сказала мне, что ты видишь меня,
Чтобы она сказала мне, как много ты для меня значишь?

Я продал дом,
Я сбежал,
Я не смирюсь, нет,
Я найду
Город или время года,
Где ты спряталась.
К твоему отсутствию,
Я никогда не буду готов.

Мои речи слишком длинны,
Моих песен недостаточно,
Чтобы сказать, как ты мне не хватаешь,
Что это не проходит.
Я хотел бы всего лишь час,
Час рядом с тобой,
Час слушать, как ты поешь.

Где ты?
Я знаю, что ты никогда не уходила далеко,
Что мы встретимся в саду,
Я соберу тебе цветы,
Как в те времена, когда я был
Твоим ребенком на земле.

Где ты?
Птица, которая пела этим утром,
Это ты вложила ее в мои руки,
Чтобы она сказала мне, что ты видишь меня,
Чтобы она сказала мне, как много ты для меня значишь?

Где ты?
Птица, которая пела этим утром,
Долетела ли она до твоих рук,
Чтобы сказать тебе, что я горжусь,
Я всегда буду твоим ребенком на земле.