Lyrics and translation Yannick Noah - Quand ils sont là

Quand ils sont là

Si belles mains des musiciens
Et ces mots comme un festin
Quand ils m'accordent leurs notes et que je suis leurs voix
Je suis mieux que moi, quand ils sont lÃ

Ces doux creuset de mon enfance
Tous les miens si tendres présences
Ils sont mon socle où que j'aille, où que je sois
Je suis mieux que moi, quand ils sont lÃ

Ceux qui sont là même les mauvais soirs
Ceux qui restent quand je trouble le miroir
Je sais tellement ce que je leurs dois
Quand ils sont lÃ

Toutes les mains qui me tiennent
Que je chéris dans les miennes
Que serais-je sans elle, la moitié de moi
Je suis mieux que moi, quand ils sont lÃ

Vos mains, vos cris qui me portent
Vos regards donnent tant de force
Je sais qui je suis quand ils s'unissent enfin nos voix
Je suis mieux que moi, quand vous êtes lÃ

Quand vous êtes lÃ

Когда они рядом

Эти прекрасные руки музыкантов
И эти слова, словно праздник
Когда они дарят мне свои ноты, и я следую их голосам
Я лучше, чем я есть, когда они рядом

Эта нежная колыбель моего детства
Все мои близкие, такие нежные присутствия
Они мой фундамент, куда бы я ни шел, где бы я ни был
Я лучше, чем я есть, когда они рядом

Те, кто рядом даже в худшие вечера
Те, кто остаются, когда я мучу зеркало
Я так хорошо знаю, чем я им обязан
Когда они рядом

Все руки, что держат меня
Которые я лелею в своих
Кем бы я был без тебя, моя половина
Я лучше, чем я есть, когда они рядом

Ваши руки, ваши крики, что несут меня
Ваши взгляды дают столько силы
Я знаю, кто я, когда наконец наши голоса сливаются
Я лучше, чем я есть, когда вы рядом

Когда вы рядом