Lyrics and translation Yannick Noah - Sans moi (Live 2002)

Sans moi (Live 2002)

Un jour je quitterai la Terre
Comme tous les autres bien avant
Je ne veux pas laisser derrière
Des remords, des tourments
Je veux partir simplement

Je ne vivrai jamais de chimères
Force qu'on ne touche qu'en passant
Je ne jugerai pas mes frères
Et si l'on me voit président
Je pourrai dire gentiment

C'est sans moi, sans moi

Sans moi, c'est sans moi
C'est écrit depuis longtemps
C'est sans moi, sans moi
Sans moi, c'est sans moi
Je suis naïf, mais vivant

Si je n'ai d'autre choix que me taire
Ou tirer des balles sur les gens
Je choisirai celles don't je suis fier
Un court, un filet, sur la terre
Je servirai pour les enfantsmais vivre en mentant
C'est sans moi, sans moi

Sans moi, c'est sans moi
C'est écrit depuis longtemps
C'est sans moi, sans moi

Sans moi, c'est sans moi
Je suis naïf, mais vivant

C'est sans moi, sans moi
Sans moi, c'est sans moi
C'est sans moi, sans moi
Je suis noir et je suis blanc
Sans moi, c'est sans moi
Je n'serai jamais président.

Без меня (Live 2002)

Однажды я покину Землю,
Как и все остальные до меня.
Я не хочу оставлять после себя
Ни сожалений, ни мучений.
Я хочу уйти просто.

Я никогда не буду жить химерами,
Силой, которой касаются лишь мимоходом.
Я не стану судить своих братьев,
И если вдруг меня увидят президентом,
Я смогу сказать очень мило:

«Это без меня, без меня».

Без меня, это без меня.
Это решено уже очень давно.
Это без меня, без меня.
Без меня, это без меня.
Я наивный, но живой.

Если у меня не будет другого выбора, кроме как молчать
Или стрелять в людей,
Я выберу то, чем я горжусь:
Корт, сетка, земля.
Я буду подавать для детей… но жить во лжи…
Это без меня, без меня.

Без меня, это без меня.
Это решено уже очень давно.
Это без меня, без меня.

Без меня, это без меня.
Я наивный, но живой.

Это без меня, без меня.
Без меня, это без меня.
Это без меня, без меня.
Я черный, и я белый.
Без меня, это без меня.
Я никогда не буду президентом.