Lyrics and translation Yannick Noah - Se jeter à l'eau - Live au Forest National de Bruxelles 2011

Se jeter à l'eau - Live au Forest National de Bruxelles 2011

Un grand saut dans le vide, des regards Polaroid
Surtout ne rien faire voir, cette fois, c'est le départ
La course qui commence, nous aurons les mêmes chances
C'est l'amour, les jambes tremblent, désir et peur se ressemblent

Se jeter à l'eau, pourquoi risque-t-on tout si souvent?
Un rien de nouveau pour ne pas laisser gagner le temps
Se jeter à l'eau, la vie ne regarde que devant
Todge, todge! Ready! Set! Let's go!

Il suffit d'une ou deux secondes, une pensée refonde le monde
Prendre la peine maximale de n'être jamais qu'en cavale
Quand on joue c'est double ou
Quitte, nos cœurs battent un peu plus vite
Les résultats sur un mur, les ongles en morceaux, ça, c'est sûr

Se jeter à l'eau, pourquoi risque-t-on tout si souvent?
Un rien de nouveau pour ne pas laisser gagner le temps
Se jeter à l'eau, la vie ne regarde que devant
Todge, todge! Ready! Set! Let's go!

Ces premiers pas, ceux de notre enfance
C'est à ces choses que l'on pense
Ces grands frissons, mais si! Rappelle-toi
Ce n'étaient que des premières fois

Se jeter à l'eau, pourquoi risque-t-on tout si souvent?
Un rien de nouveau pour ne pas laisser gagner le temps
Se jeter à l'eau, la vie ne regarde que devant
Todge, todge! Ready! Set! Let's go!
Se jeter à l'eau, pourquoi risque-t-on tout si souvent?
Un rien de nouveau pour ne pas laisser gagner le temps
Se jeter à l'eau, la vie ne regarde que devant
Todge, todge! Ready! Set! Let's go!

Броситься в воду - концерт в Forest National, Брюссель, 2011

Большой прыжок в пустоту, взгляды как снимки Polaroid
Главное - ничего не показывать, на этот раз это начало
Забег начинается, у нас равные шансы
Это любовь, ноги дрожат, желание и страх так похожи

Броситься в воду, почему мы так часто рискуем всем?
Чуть-чуть нового, чтобы не дать времени победить
Броситься в воду, жизнь смотрит только вперед
На старт, внимание, марш!

Достаточно одной или двух секунд, одна мысль меняет мир
Принять максимальное наказание за то, что всегда в бегах
Когда играешь, это двойное или
Уходи, наши сердца бьются чуть быстрее
Результаты на стене, ногти в клочья, это точно

Броситься в воду, почему мы так часто рискуем всем?
Чуть-чуть нового, чтобы не дать времени победить
Броситься в воду, жизнь смотрит только вперед
На старт, внимание, марш!

Эти первые шаги, шаги нашего детства
Именно об этом мы думаем
Эта дрожь, но да! Вспомни
Это были всего лишь первые разы

Броситься в воду, почему мы так часто рискуем всем?
Чуть-чуть нового, чтобы не дать времени победить
Броситься в воду, жизнь смотрит только вперед
На старт, внимание, марш!
Броситься в воду, почему мы так часто рискуем всем?
Чуть-чуть нового, чтобы не дать времени победить
Броситься в воду, жизнь смотрит только вперед
На старт, внимание, марш!