Lyrics and translation Yannick - Toi sans moi

Toi sans moi

Bon c'est quoi que tu voulais me dire
Toi et moi ça ne peut plus durer
Quoi?
J'crois qu'il faut que tu envisages la vie sans moi
Toi sans moi tu sais ce que c'est
Non dis moi?
Toi sans moi c'est comme Chicago Bulls sans Jordan
Non non ce serait pire ça, serait comme Dugary sans Zidane
Ca serait comme l'équipe de France en demi-finale sans Thuram
Ca serait comme avoir la gaule et puis au lit tomber en panne
C'est comme quand y a pas de neige
Aux sports d'hiver, qu'on peut pas skier
Toi sans moi c'est impossible! Faut dire ce qui est!
Tu me pompes l'air, à croire que tu veux m'asphyxier
Mais jamais je te jetterai en l'air, on peut pas nous dissocier

Toi sans moi c'est ça
Mais non tout ne peut pas s'arrêter comme ça
Allez viens vas y on remet ça
Sinon c'est comme si la terre s'arrêtait de tourner
Toi sans moi c'est comme Rocky sans Adrian
La France sans Marianne, Amsterdam sans Marijane
Toi sans moi c'est un peu comme Willy sans Arnold
Schwarzenegger sans muscles ou bien
Monica sans Clinton comme Hutch sans Starsky
James Bond sans star-co... Hum qui?
Bernadette sans Jacquot, c'est comme un tour de France sans EPO
Imagine! C'est comme Juliette sans Roméo

Toi sans moi c'est comme des chiottes sans PQ
Toi sans moi c'est impossible, j'espère que je t'ai convaincue
C'est comme Canal le samedi sans film rose
Deneuve dans un film rose, Edith Piaf sans la vie en rose
Toi sans moi c'est comme l'amour sans préliminaires
Une fois pas semaine, avec la même pose: le missionnaire
Alors que nous on roule au super pas à l'ordinaire
Toi sans moi? Hum, tu sais bien ce que tu perds!

Toi sans moi, enfin moi sans toi c'est comme
Une boum sans slows, sans go, enfin c'est comme
Une ballade sans chemin, un miroir sans reflet,
Relou comme quand tu veux ... mais que l'hôtel affiche complet
Moi sans toi c'est comme un été sans soleil
Moi sans toi au réveil c'est comme Marseille sans l'OM
Moi sans toi c'est pas lui sans elle, c'est éternel
Parce que je ... enfin tu sais déjà

Ты без меня

Ну, что ты хотела мне сказать?
Мы с тобой больше не можем быть вместе.
Что?
Я думаю, тебе стоит представить себе жизнь без меня.
Ты без меня, ты же знаешь, что это такое.
Нет, скажи мне!
Ты без меня — это как "Чикаго Буллз" без Джордана.
Нет, нет, это было бы ещё хуже, это как "Реал Мадрид" без Зидана.
Это как сборная Франции в полуфинале без Тюрама.
Это как быть возбуждённым и облажаться в постели.
Это как когда нет снега.
На горнолыжном курорте, и нельзя кататься на лыжах.
Ты без меня — это невозможно! Надо называть вещи своими именами!
Ты меня утомляешь, как будто хочешь задушить.
Но я никогда не брошу тебя, мы не можем расстаться.

Ты без меня — вот так.
Нет, всё не может закончиться вот так.
Давай, приходи, всё исправим.
Иначе это как если бы Земля перестала вращаться.
Ты без меня — это как Рокки без Эдриан.
Франция без Марианны, Амстердам без марихуаны.
Ты без меня — это как Вилли без Арнольда.
Шварценеггер без мускулов или...
Моника без Клинтона, как Хатч без Старски.
Джеймс Бонд без напарницы... Хм, кто?
Бернадетт без Жака, это как "Тур де Франс" без ЭПО.
Представь! Это как Джульетта без Ромео.

Ты без меня — это как туалет без туалетной бумаги.
Ты без меня — это невозможно, надеюсь, я тебя убедил.
Это как канал по субботам без клубнички.
Денёв в клубничке, Эдит Пиаф без «Жизни в розовом цвете».
Ты без меня — это как любовь без прелюдий.
Раз в неделю, в одной и той же позе: миссионерской.
Хотя мы катаемся на супер автомобиле, а не на обычном.
Ты без меня? Хм, ты же знаешь, что теряешь!

Ты без меня, точнее, я без тебя, это как...
Вечеринка без медляков, без девушек, короче, это как...
Прогулка без тропинки, зеркало без отражения,
Как когда ты хочешь... но в отеле все номера заняты.
Я без тебя — это как лето без солнца.
Я без тебя, когда просыпаюсь, это как Марсель без «Олимпика».
Я без тебя — это не он без неё, это навсегда.
Потому что я... в общем, ты и так всё знаешь.