Lyrics and translation Yannis Kotsiras - Etsi Ki Allios (... Sinehia)

Etsi Ki Allios (... Sinehia)

Έτσι κι αλλιώς να επιστρέψω δεν μπορώ,
σ' ένα παράδεισο που μ' έδιωξε και να 'μαι.
Με τη δουλειά και με τα ζόρια σε ξεχνώ,
μα είδα το θαύμα κι όσο ζω θα το θυμάμαι.
Έτσι κι αλλιώς να με γυρέψεις είν' αργά.
Ότι κι αν κάνεις σε νικάν οι αναμνήσεις.
Μονάχη ακόνισες μαχαίρια και σπαθιά
κι έσπειρες γύρω σου καρφιά να περπατήσεις.
Κάποτε θα 'ρθει η στιγμή και θα το δεις,
δίχως τηλέφωνο ή γράμμα θα βρεθούμε,
και δίχως τίποτα να κάνω ή να πεις,
μέσα στα δάκρυα της συγγνώμης θα πνιγούμε.
Μονάχα έτσι θα τελειώσουμε εμείς,
σ' έναν αθάνατο παράδεισο όταν μπούμε.
Κάποτε θα 'ρθει η στιγμή και θα το δεις,
δίχως τηλέφωνο ή γράμμα θα βρεθούμε.

De toute façon (... Suite)

De toute façon, je ne peux pas retourner,
dans un paradis qui m'a chassé et où je suis.
Avec le travail et les difficultés, je t'oublie,
mais j'ai vu le miracle et tant que je vivrai, je m'en souviendrai.
De toute façon, il est trop tard pour me retrouver.
Quoi que tu fasses, les souvenirs te vaincront.
Seule, tu as aiguisé des couteaux et des épées
et tu as semé des clous autour de toi pour marcher.
Un jour, le moment viendra et tu le verras,
sans téléphone ni lettre, nous nous retrouverons,
et sans rien à faire ni à dire,
nous nous noierons dans les larmes de pardon.
Ce n'est que de cette façon que nous finirons,
dans un paradis éternel lorsque nous y entrerons.
Un jour, le moment viendra et tu le verras,
sans téléphone ni lettre, nous nous retrouverons.