Lyrics and translation Yannis Kotsiras - Kathe Fora

Kathe Fora

Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
Να με κρατάς απ' το χέρι σφιχτά,
να περπατάς πλάι μου στα συντρίμμια,
να με κοιτάς με τα μάτια κλειστά.
Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
όταν θα κλαίω θέλω να μου γελάς
κι όσα τραγούδια έχω αγαπήσει
μέσα στ' αυτί να μου τραγουδάς.
Κι όταν ξανά θα τελειώσει ο κόσμος
φίλα με σαν να 'ναι η πρώτη φορά
και μέσα στη ζεστή αγκαλιά σου
ίσως αρχίσει ο κόσμος ξανά.
Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
να με κρατάς έξω από το νερό,
στο παγερό τ' αγριεμένο κύμα
της ξενιτιάς, φως μου, να μη βραχώ
Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
όταν θα κλαίω θέλω να μου γελάς
κι όσα τραγούδια έχω αγαπήσει
μέσα στ' αυτί να μου τραγουδάς.
Κι όταν ξανά θα τελειώσει ο κόσμος
φίλα με σαν να 'ναι η πρώτη φορά
και μέσα στη ζεστή αγκαλιά σου
ίσως αρχίσει ο κόσμος ξανά.
Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
όταν θα κλαίω θέλω να μου γελάς
κι όσα τραγούδια έχω αγαπήσει
μέσα στ' αυτί να μου τραγουδάς.
Κι όταν ξανά θα τελειώσει ο κόσμος
φίλα με σαν να 'ναι η πρώτη φορά
και μέσα στη ζεστή αγκαλιά σου
ίσως αρχίσει ο κόσμος ξανά.

Chaque fois

Chaque fois que le monde se termine
Tiens-moi fermement la main,
Marche à mes côtés dans les décombres,
Regarde-moi les yeux fermés.
Chaque fois que le monde se termine
Quand je pleurerai, je veux que tu rires
Et toutes les chansons que j'ai aimées
Chante-les dans mon oreille.
Et quand le monde se terminera à nouveau
Embrasse-moi comme si c'était la première fois
Et dans ton étreinte chaleureuse
Le monde recommencera peut-être.
Chaque fois que le monde se termine
Tiens-moi hors de l'eau,
Dans la vague sauvage et glaciale
De l'exil, ma lumière, que je ne me mouille pas
Chaque fois que le monde se termine
Quand je pleurerai, je veux que tu rires
Et toutes les chansons que j'ai aimées
Chante-les dans mon oreille.
Et quand le monde se terminera à nouveau
Embrasse-moi comme si c'était la première fois
Et dans ton étreinte chaleureuse
Le monde recommencera peut-être.
Chaque fois que le monde se termine
Quand je pleurerai, je veux que tu rires
Et toutes les chansons que j'ai aimées
Chante-les dans mon oreille.
Et quand le monde se terminera à nouveau
Embrasse-moi comme si c'était la première fois
Et dans ton étreinte chaleureuse
Le monde recommencera peut-être.