Lyrics and translation Yannis Kotsiras - Milena

Milena

Κοιμάσαι ακόμα δίπλα μου, νύχτα μου,
μικρή μου ζωγραφιά, κοιμάσαι.
Και ξέρω που ονειρεύεσαι, γλύκα μου,
πως θα ξυπνήσεις δίπλα μου και θα 'σαι.
Και το κρεβάτι μας καρότσι ενός μωρού
που τρέχει μόνο στου βουνού την ανηφόρα,
τη λοταρία να προλάβει του χορού,
για να κερδίσει το ταξίδι κι άλλα δώρα.
Κοιτάζω το ρολόι μου, νιότη μου,
τον ύπνο που στερήθηκα για σένα
και ξέρω πως χαμογελάς σε όλη μου
τη χιονισμένη θάλασσα, Μιλένα.
Και το ταξίδι μας φευγιό ενός λαού
κι η διαθήκη από τώρα υπογραμμένη
και στα δοκάρια του ετοιμόρροπου ναού
στους επικηρυγμένους δίπλα αναρτημένη.

Milena

Tu dors encore à mes côtés, ma nuit,
mon petit dessin, tu dors.
Et je sais que tu rêves, ma douceur,
que tu te réveilleras à mes côtés et tu seras là.
Et notre lit est un chariot d'un bébé
qui ne court que dans la montée de la montagne,
pour rattraper la loterie de la danse,
pour gagner le voyage et d'autres cadeaux.
Je regarde mon horloge, ma jeunesse,
le sommeil que j'ai sacrifié pour toi
et je sais que tu souris à toute ma
mer enneigée, Milena.
Et notre voyage est la fuite d'un peuple
et le testament dès maintenant est souscrit
et sur les poutres du temple sur le point de s'effondrer
il est affiché à côté des personnes recherchées.