Lyrics and translation Yannis Kotsiras - Oniro Itan

Oniro Itan

Ξέρω τι πέρασες, δεν είναι κι απλό
Στα μάτια σου, σύννεφα χάραξες
Κι όμως να ξέρεις, στον κόσμο αυτό
Με κύματα φτιάχνονται οι θάλασσες
Κράτα το χέρι μου κι όταν θα κλαίς
Εγώ θα μαι εκεί, μη φοβάσαι
Ξέχνα τα όλα θα φέρει η ζωή
Καινούριες στιγμές, να θυμάσαι
Άσε ένα γέλιο, σαν ήλιος να στάζει
Στα μάτια μου να σου γελώ
Όνειρο ήταν, θα δεις θα περάσει
Σαν όλα τ' άλλα κι αυτό
Ξέρω τι πέρασες κι όμως μπορεί
Το αύριο να ανοίξει τα σύνορα
Να το θυμάσαι, πριν γίνουν ζωή
Τα πάντα πως ήτανε όνειρα
Κλείσε τα ματια σου, κάνε μια ευχή
Για σενα τ' αστερια, έχω ανάψει
Θέλει αέρα, καλό η ψυχή
Φτερό για να βρει, να πετάξει
Άσε ένα γέλιο, σαν ήλιος να στάζει
Στα μάτια μου, να σου γελώ
Όνειρο ήταν, θα δεις θα περάσει
Σαν όλα τ' άλλα κι αυτό

Rêve d'antan

Je sais ce que tu as traversé, ce n'est pas facile
Dans tes yeux, tu as gravé des nuages
Mais sache que dans ce monde
Les mers se forment avec des vagues
Prends ma main, même quand tu pleures
Je serai là, n'aie pas peur
La vie effacera tout
De nouveaux moments, souviens-toi
Laisse un rire, comme le soleil coulant
Dans mes yeux, je te souris
C'était un rêve, tu verras, il passera
Comme tout le reste, celui-ci aussi
Je sais ce que tu as traversé, mais peut-être
Demain ouvrira les frontières
Souviens-toi avant qu'ils ne deviennent vie
Comment tout était des rêves
Ferme les yeux, fais un vœu
J'ai allumé les étoiles pour toi
L'âme a besoin d'air
Une plume pour trouver, pour voler
Laisse un rire, comme le soleil coulant
Dans mes yeux, je te souris
C'était un rêve, tu verras, il passera
Comme tout le reste, celui-ci aussi