Lyrics and translation Yannis Kotsiras - Tha Rotiso Ta Tragoudia

Tha Rotiso Ta Tragoudia

Ήταν μια μέρα χλιαρή και βουρκωμένη,
ακουαρέλα που πουλιέται έναν παρά
κι ύστερα έγινε μια νύχτα μεθυσμένη,
με το φεγγάρι να τρελαίνει τα νερά
Η ματιά σου ανοίγει δρόμους
ο καπνός στήνει εμπόδια,
θα ρωτήσω τα τραγούδια
και θα έρθω με τα πόδια
Πεινασμένος σαν το λύκο
και αξύριστος για μέρες,
θα με στήσουνε στον τοίχο
της αγάπης σου οι σφαίρες
Πεινασμένος σαν το λύκο
και αξύριστος για μέρες,
θα με στήσουνε στον τοίχο
της αγάπης σου οι σφαίρες
Κι όταν φυσήξει μελτεμάκι και με ρίξει
βελόνα στ' άχυρα και σπίθα στο σωρό
τότε του μπάρμαν η πετσέτα θα στραγγίζει
όλα τα δάκρυα και θα 'ρθω να σε βρω

Je Demanderai Aux Chansons

C'était un jour tiède et brumeux,
une aquarelle vendue pour presque rien
puis la nuit est devenue ivre,
avec la lune rendant la mer folle
Ton regard ouvre des chemins
la fumée me fait obstacle,
je demanderai aux chansons
et je viendrai à pied
Affamé comme un loup
et la barbe naissante depuis des jours,
les balles de ton amour me mettront au mur
et me fusilleront
Affamé comme un loup
et la barbe naissante depuis des jours,
les balles de ton amour me mettront au mur
et me fusilleront
Et quand le vent du nord soufflera et me jettera,
aiguille dans une botte de foin et étincelle dans le tas,
alors le torchon du barman s'imprégnera
de toutes les larmes et je viendrai te retrouver