Ma douce - DJ Assad , Yanns translation in German

Ma douce

Avec elle, je dois le faire doucement
C'est ma douce
Avec elle je dois le faire doucement
Je l'attends depuis tout ce temps

Ma douce j'l'aime bien, elle se prend pas la tête
Elle me fait zapper mes problèmes
Quand c'est pas la fête
Elle me dit jamais "tu vas où?" Quand j'suis pas là
Quand elle est pas bien, j'lui dis "viens là" (viens là)
Et je lui fais des gâter, j'la prends dans mes bras (dans mes bras)
J'aime bien quand elle sourit
Ma douce qu'est-ce qu'elle est jolie (oh)
Avec elle j'tape des fous rires (oh-oh)

Avec elle c'est la folie
Et quoi qu'je fasse, quoi qu'je dise (quoi qu'je dise)
Toujours, elle me canalise
Et quoi qu'je veuille, quoi qu'je vise (quoi qu'je vise)
Ma douce, elle le réalise (elle le réalise)
Si elle va mal qu'elle est au bout d'sa vie
Ma chérie j'la réanime (oh)
Dans ses yeux on peut voir les étoiles (oh-oh)

J'pourrai passer des heures à la regarder madame

Elle te fait vivre un rêve dès le premier soir
Elle paraît froide quand on la connaît pas
Mais si tu la connaissais tu la quitterais pas

C'est ma jolie, c'est ma douce (ma douce)
Avec elle je fais doucement (doucement)
Elle se démarque de tous (de tous)
Je l'attendais dépuis tout ce temps (dépuis tout ce temps)
Elle est terrible, elle est belle (elle est belle)
Elle a tout c'que les autres n'ont pas (que les autres n'ont pas)
C'est à moi, c'est la mienne (c'est la mienne)
Si tu t'approches fais gaffe à toi

J'vais te gâter
Toi et moi c'est sûr j'ai des projets
Elle est belle, elle vie à tes côtés
Donne-moi la main oui ma beauté
Allez Andale j'vais t'épouser
Ton cœur j'le veux pour moi, j'l'ai ligoté
T'es ma senorita, t'es ma gâtée
Ce corps me rend fou j'vais te goûter

On fera le tour d'la côte en Féfé
Des bijoux Cartier par milliers
Tu aimes les bad boys, oui tu m'voulais
Tu m'as eu maintenant, j'vais plus t'lâcher

Comme un tatouage, j't'ai gravé dans la peau
On va visiter le monde, j'ai l'bateau
On cassera la porte, c'est la gestapo
À deux cent contre cent, j'entends les Giro, oh-oh

Po, po-ro, po, po-ro-ro
Po, po-ro, po, po-ro-ro
Po, po-ro, po, po-ro-ro
Po, ro-po, po, po-ro, po, po-ro-ro

Et j'peux pas, t'façon jveux pas
La sortir de ma cabeza
Elle paraît froide quand on la connaît pas
Mais si tu la connaissais, tu la quitterais pas

C'est ma jolie, c'est ma douce (douce)
Avec elle je fais doucement (doucement)
Elle se démarque de tous (de tous)
Je l'attendais depuis tout ce temps (d'puis tout ce temps)
Elle est terrible, elle est belle (elle est belle)
Elle a tout c'que les autres n'ont pas (que les autres n'ont pas)

C'est à moi, c'est la mienne
Si tu t'approches fais gaffe à toi

Ce soir, viens me voir
Rentre dans la chambre et éteins la lumière
Dans le noir, enlève tes habits
J'veux t'sentir contre moi, contre moi

T'es ma douce, j'vais devoir y'aller
Doucement, doucement
Ya, ya, ya, ya

C'est ma jolie, c'est ma douce (douce)
Avec elle je fais doucement (doucement)
Elle se démarque de tous (de tous)
Je l'attendais d'puis tout ce temps (d'puis tout ce temps)
Elle est terrible, elle est belle (elle est belle)
Elle a tout c'que les autres n'ont pas (que les autres n'ont pas)
C'est à moi, c'est la mienne (c'est la mienne)
Si tu t'approches fais gaffe à toi

C'est ma douce, c'est ma douce
C'est ma douce (eh, hein-hein)
Avec elle, je vais doucement, doucement

Meine Süße

Mit ihr muss ich es langsam angehen
Sie ist meine Süße
Mit ihr muss ich es langsam angehen
Ich habe so lange auf sie gewartet

Meine Süße, ich mag sie sehr, sie macht sich keinen Kopf
Sie lässt mich meine Probleme vergessen
Wenn es mal nicht so gut läuft
Sie fragt mich nie "Wo gehst du hin?", wenn ich nicht da bin
Wenn es ihr nicht gut geht, sage ich "Komm her" (komm her)
Und ich verwöhne sie, nehme sie in meine Arme (in meine Arme)
Ich mag es, wenn sie lächelt
Meine Süße, was ist sie hübsch (oh)
Mit ihr habe ich Lachanfälle (oh-oh)

Mit ihr ist es verrückt
Und was auch immer ich tue, was auch immer ich sage (was auch immer ich sage)
Sie bringt mich immer wieder auf den Boden zurück
Und was auch immer ich will, was auch immer ich anstrebe (was auch immer ich anstrebe)
Meine Süße, sie verwirklicht es (sie verwirklicht es)
Wenn es ihr schlecht geht, wenn sie am Ende ist
Meine Liebste, ich belebe sie wieder (oh)
In ihren Augen kann man die Sterne sehen (oh-oh)

Ich könnte Stunden damit verbringen, sie anzusehen, Madame

Sie lässt dich schon am ersten Abend einen Traum leben
Sie wirkt kalt, wenn man sie nicht kennt
Aber wenn du sie kennen würdest, würdest du sie nicht verlassen

Sie ist meine Hübsche, sie ist meine Süße (meine Süße)
Mit ihr gehe ich es langsam an (langsam)
Sie hebt sich von allen ab (von allen)
Ich habe so lange auf sie gewartet (so lange gewartet)
Sie ist unglaublich, sie ist schön (sie ist schön)
Sie hat alles, was die anderen nicht haben (was die anderen nicht haben)
Sie gehört mir, sie ist die Meine (sie ist die Meine)
Wenn du dich näherst, pass auf dich auf

Ich werde dich verwöhnen
Ich habe Pläne mit dir, ganz sicher
Sie ist wunderschön, sie lebt an deiner Seite
Gib mir deine Hand, ja meine Schöne
Auf geht's, Andale, ich werde dich heiraten
Dein Herz will ich für mich, ich habe es gefesselt
Du bist meine Señorita, du bist meine Verwöhnte
Dieser Körper macht mich verrückt, ich werde dich kosten

Wir werden die Küste entlangfahren im Féfé
Cartier-Schmuck zu Tausenden
Du magst Bad Boys, ja, du wolltest mich
Du hast mich bekommen, jetzt lasse ich dich nicht mehr los

Wie ein Tattoo habe ich dich in meine Haut geritzt
Wir werden die Welt bereisen, ich habe das Boot
Wir werden die Tür eintreten, das ist die Gestapo
Zweihundert gegen hundert, ich höre die Sirenen, oh-oh

Po, po-ro, po, po-ro-ro
Po, po-ro, po, po-ro-ro
Po, po-ro, po, po-ro-ro
Po, ro-po, po, po-ro, po, po-ro-ro

Und ich kann nicht, ich will es auch nicht
Sie aus meinem Kopf bekommen
Sie wirkt kalt, wenn man sie nicht kennt
Aber wenn du sie kennen würdest, würdest du sie nicht verlassen

Sie ist meine Hübsche, sie ist meine Süße (Süße)
Mit ihr gehe ich es langsam an (langsam)
Sie hebt sich von allen ab (von allen)
Ich habe so lange auf sie gewartet (so lange gewartet)
Sie ist unglaublich, sie ist schön (sie ist schön)
Sie hat alles, was die anderen nicht haben (was die anderen nicht haben)

Sie gehört mir, sie ist die Meine
Wenn du dich näherst, pass auf dich auf

Heute Abend, komm zu mir
Komm ins Zimmer und mach das Licht aus
Im Dunkeln, zieh deine Kleider aus
Ich will dich an mir spüren, an mir

Du bist meine Süße, ich muss es tun
Langsam, langsam
Ya, ya, ya, ya

Sie ist meine Hübsche, sie ist meine Süße (Süße)
Mit ihr gehe ich es langsam an (langsam)
Sie hebt sich von allen ab (von allen)
Ich habe so lange auf sie gewartet (so lange gewartet)
Sie ist unglaublich, sie ist schön (sie ist schön)
Sie hat alles, was die anderen nicht haben (was die anderen nicht haben)
Sie gehört mir, sie ist die Meine (sie ist die Meine)
Wenn du dich näherst, pass auf dich auf

Sie ist meine Süße, sie ist meine Süße
Sie ist meine Süße (eh, hein-hein)
Mit ihr gehe ich es langsam an, langsam