Amoureuse - Yanns translation in German

Amoureuse

J'l'ai croisé dans le barrio, elle m'a plu direct halala
(Toto Beats) La-la-la-la, ah-la-la-la-la
Et quand j'ai regardé son boule, j'ai pris une claque mamma mia

J'l'ai croisée dans l'bario, elle m'a plus direct, ah, la, la
Et quand j'ai regardé son boule, j'ai pris une claque, mama mia
J'lui dis "tu viens d'où? Tu fais quoi?", elle m'a dit "je passe, j'reste pas"
J'lui ai dit "attends, reste là, on va parler un peu toi et moi"
J'lui ai fait les yeux doux, du genre j'suis trop intéressé
Elle m'a dit "t'es trop chou, mais désolé là j'suis pressée"

J'te dirais bien c'que j'pensе mais bon j'vais rester poli
S'tu veux on s'captе ce soir, prépare moi ta plus belle tenue
J'la croisais dans l'bario, elle m'a plus direct, ah, la, la
Et quand j'ai regardé son boule, j'ai pris une claque, mama mia
J'lui dis "tu viens d'où? Tu fais quoi?", elle m'a dit "je passe, j'reste pas"
J'lui ai dit "attends, reste là, on va parler un peu toi et moi"

Ah, la, la, la, ah, la, la, la
Ah, la, la, la, ah, la, la, la, la, la-la

Elle me fait les yeux doux, on dirait bien qu'elle est amoureuse
Elle me dit "tu vas où?" Quand j'la laisse seule elle est malheureuse
C'est ma Tchikita, j'peux pas la laisser d'côté
J'la veux à vie moi, moi j'veux pas seulement la fréquenter
Tout l'monde lui avait promis la lune
Personne n'assume, pour elle c'est dur
C'est ton bébé d'amour, ta petite nature
Pourvu qu'ça dure car elle sature (mamma mia)

C'est un truc de malade, j'crois bien qu'elle te kiff de fou
Tu veux connaitre sa life, mais elle est trop belle tu vois flou
Le soir une petite balade, dans la tchop vous faites un tour
Elle est tout sauf banal, elle a souffert en amour
Toi tu ferais tout, ses ex ils sont jaloux, ils ont perdu leur andalouse, un truc de fou
Un truc de fou, sans elle c'est plus la même et pour rien tu quitterais sa route

T'es ma pépite, ma jolita (t'es ma pépite, ma jolita)
Et j'aime tellement quand tu ricanes (et j'aime tellement quand tu ricanes)
Elle est unique et formidable (elle est unique et formidable)
Elle est tellement phénoménale (elle est tellement phénoménale)
Amoureuse, amoureuse
Amoureuse, amoureuse

Elle me fait les yeux doux, on dirait bien qu'elle est amoureuse
Elle me dit "tu vas où?" Quand j'la laisse seule elle est malheureuse
C'est ma Tchikita, j'peux pas la laisser d'côté
J'la veux à vie moi, moi j'veux pas seulement la fréquenter
Tout l'monde lui avait promis la lune
Personne n'assume, pour elle c'est dur
C'est ton bébé d'amour, ta petite nature
Pourvu qu'ça dure car elle sature (mamma mia, mamma mia)

J'lai croisé dans l'barrio, elle m'a plu direct ah-la-la
La, la, la, ah, la, la, la
Et quand j'ai regardé son boule, j'ai pris une claque mamma mia

Verliebt

Ich habe sie im Barrio getroffen, sie gefiel mir sofort, halala
(Toto Beats) La-la-la-la, ah-la-la-la-la
Und als ich ihren Hintern sah, war ich hin und weg, mamma mia

Ich habe sie im Barrio getroffen, sie gefiel mir sofort, ah, la, la
Und als ich ihren Hintern sah, war ich hin und weg, mamma mia
Ich fragte sie: "Woher kommst du? Was machst du?", sie sagte: "Ich gehe nur vorbei, ich bleibe nicht."
Ich sagte: "Warte, bleib hier, wir reden ein bisschen, du und ich."
Ich machte ihr schöne Augen, so als ob ich sehr interessiert wäre.
Sie sagte: "Du bist sehr süß, aber tut mir leid, ich bin in Eile."

Ich würde dir gerne sagen, was ich denke, aber ich bleibe lieber höflich.
Wenn du willst, treffen wir uns heute Abend, zieh dein schönstes Outfit an.
Ich traf sie im Barrio, sie gefiel mir sofort, ah, la, la
Und als ich ihren Hintern sah, war ich hin und weg, mamma mia
Ich sagte: "Woher kommst du? Was machst du?", sie sagte: "Ich gehe nur vorbei, ich bleibe nicht."
Ich sagte: "Warte, bleib hier, wir reden ein bisschen, du und ich."

Ah, la, la, la, ah, la, la, la
Ah, la, la, la, ah, la, la, la, la, la-la

Sie macht mir schöne Augen, es scheint, als wäre sie verliebt.
Sie fragt mich: "Wo gehst du hin?", wenn ich sie alleine lasse, ist sie unglücklich.
Sie ist meine Tchikita, ich kann sie nicht einfach so verlassen.
Ich will sie für immer, ich will sie nicht nur daten.
Jeder hat ihr den Mond versprochen.
Niemand hält sein Versprechen, für sie ist es hart.
Sie ist dein Liebling, deine kleine Naturschönheit.
Hoffentlich hält es, denn sie hat genug (mamma mia)

Es ist verrückt, ich glaube, sie steht total auf dich.
Du willst ihr Leben kennen, aber sie ist zu schön, du siehst alles verschwommen.
Abends ein kleiner Spaziergang, ihr macht eine Runde im Auto.
Sie ist alles andere als gewöhnlich, sie hat in der Liebe gelitten.
Du würdest alles tun, ihre Ex-Freunde sind eifersüchtig, sie haben ihre Andalusierin verloren, verrückt.
Verrückt, ohne sie ist es nicht mehr dasselbe und du würdest für nichts ihren Weg verlassen.

Du bist mein Goldstück, meine Jolita (du bist mein Goldstück, meine Jolita)
Und ich liebe es so sehr, wenn du kicherst (und ich liebe es so sehr, wenn du kicherst)
Sie ist einzigartig und wundervoll (sie ist einzigartig und wundervoll)
Sie ist so phänomenal (sie ist so phänomenal)
Verliebt, verliebt
Verliebt, verliebt

Sie macht mir schöne Augen, es scheint, als wäre sie verliebt.
Sie fragt mich: "Wo gehst du hin?", wenn ich sie alleine lasse, ist sie unglücklich.
Sie ist meine Tchikita, ich kann sie nicht einfach so verlassen.
Ich will sie für immer, ich will sie nicht nur daten.
Jeder hat ihr den Mond versprochen.
Niemand hält sein Versprechen, für sie ist es hart.
Sie ist dein Liebling, deine kleine Naturschönheit.
Hoffentlich hält es, denn sie hat genug (mamma mia, mamma mia)

Ich habe sie im Barrio getroffen, sie gefiel mir sofort, ah-la-la
La, la, la, ah, la, la, la
Und als ich ihren Hintern sah, war ich hin und weg, mamma mia