Lyrics and translation Yanns - J'pensais pas

J'pensais pas

Elle m'a dit "si tu pars, je pars aussi" (je pars aussi)
Elle m'a dit "j'l'ai vu dans tes yeux, que nous deux, c'était fini"
Et ainsi va la vie, tu sais qu'y a des hauts, y a des bas
Et j'sais qu'à mon avis, tu n'es pas bien quand je l'suis pas
De base, j'pensais mourir pour elle, on s'était promis à la mort
J'la faisais pleurer à mourir, c'était ma vida, mi amor

J'ai besoin de toi, moi, j'ai besoin de nous
Ensemble, on faisait qu'un, on avait besoin de rien
Car ensemble, on avait tout
Qui aurait cru qu'ça serait la merde
Moi qui voulais faire d'elle une mère
J'peux durer, sur ma mère, pour elle, je reviendrais en arrière

De base, j'pensais mourir pour elle, on s'était promis à la mort
J'la faisais pleurer à mourir, c'était ma vida, mi amor
J'pensais pas qu'on pouvait oublier l'inoubliable
J'pensais pas te remplacer, toi qu'étais irremplaçable
J'pensais pas qu'on pouvait oublier l'inoubliable
(L'inoubliable, l'inoubliable, oh-oh-oh)

J'pensais pas qu'on pouvait séparer l'inséparable (j'pensais pas)
Mais entre nous, c'est cassé, c'est irréparable
J'pensais pas qu'on pouvait oublier l'inoubliable
Mais entre nous, c'est cassé, c'est irrécupérable
J'pensais pas qu'on pouvait séparer l'inséparable
Mais entre nous, c'est cassé, c'est irréparable
J'pensais pas qu'on pouvait oublier l'inoubliable
Mais entre nous, c'est cassé, c'est irrécupérable

J'pensais pas, j'pensais pas, j'pensais pas
J'pensais pas, j'pensais pas, j'pensais pas
J'savais pas, j'savais pas, j'savais pas
J'savais pas, j'savais pas (j'savais pas, j'savais pas, oh-oh-oh)

On m'a dit "si tu fais du mal, faut savoir se faire pardonner"
J'sais pas comment faire, car à la base, j'suis rancunier
Des fois ça va, mais des fois ça va pas
Des fois j't'écoute, mais des fois j't'entends pas
Dis-moi c'que tu veux, me dis pas c'que tu veux pas (ouais dis-moi)
J'te donnerai c'que je peux et même ce que j'ai pas (tiens, tiens)
Attends deux secondes, j'crois qu'y a mon cœur qui t'appelle (allô)
Faut qu'tu répondes, au minimum, tu l'rappelles

On s'fait du mal à devenir malheureux
Et si tu souffres, dis-toi qu'on souffre tous les deux
Attends deux secondes, j'crois qu'y a mon cœur qui t'appelle (allô)
Faut qu'tu répondes, au minimum, tu l'rappelles
On s'fait du mal à devenir malheureux
Et si tu souffres, dis-toi qu'on souffre tous les deux
(Et si tu souffres, dis-toi qu'on souffre tous les deux, oh-oh)

J'pensais pas qu'on pouvait séparer l'inséparable
Mais entre nous, c'est cassé, c'est irréparable
J'pensais pas qu'on pouvait oublier l'inoubliable
Mais entre nous, c'est cassé, c'est irrécupérable
J'pensais pas qu'on pouvait séparer l'inséparable
Mais entre nous, c'est cassé, c'est irréparable
J'pensais pas qu'on pouvait oublier l'inoubliable
Mais entre nous, c'est cassé, c'est irrécupérable

J'pensais pas, j'pensais pas, j'pensais pas
J'pensais pas, j'pensais pas, j'pensais pas
J'savais pas, j'savais pas, j'savais pas
J'savais pas, j'savais pas (j'savais pas, j'savais pas, oh-oh-oh)

J'pensais pas qu'on pouvait séparer l'inséparable
Mais entre nous, c'est cassé, c'est irréparable

Не думал

Она сказала мне: "Если ты уйдешь, я уйду тоже" (я уйду тоже)
Она сказала мне: "Я видела в твоих глазах, что между нами все кончено"
И так идет жизнь, ты знаешь, что есть взлеты, есть падения
И я знаю, что, по-моему, тебе плохо, когда меня нет рядом
Сначала я думал умереть за нее, мы обещали друг другу это до гроба
Я заставлял ее плакать до смерти, она была моей жизнью, моей любовью

Ты нужна мне, мне нужны мы
Вместе мы были одним целым, нам больше ничего не было нужно
Потому что вместе у нас было все
Кто бы мог подумать, что все так обернется
Я, который хотел сделать ее матерью
Я клянусь своей матерью, ради нее я бы все вернул

Сначала я думал умереть за нее, мы обещали друг другу это до гроба
Я заставлял ее плакать до смерти, она была моей жизнью, моей любовью
Я не думал, что можно забыть незабываемое
Я не думал заменить тебя, тебя, кто был незаменим
Я не думал, что можно забыть незабываемое
(Незабываемое, незабываемое, о-о-о)

Я не думал, что можно разлучить неразлучных (я не думал)
Но между нами все кончено, это непоправимо
Я не думал, что можно забыть незабываемое
Но между нами все кончено, это непоправимо
Я не думал, что можно разлучить неразлучных
Но между нами все кончено, это непоправимо
Я не думал, что можно забыть незабываемое
Но между нами все кончено, это непоправимо

Я не думал, я не думал, я не думал
Я не думал, я не думал, я не думал
Я не знал, я не знал, я не знал
Я не знал, я не знал (я не знал, я не знал, о-о-о)

Мне сказали: "Если ты причиняешь боль, нужно уметь просить прощения"
Я не знаю, как это сделать, потому что по сути я злопамятный
Иногда получается, а иногда нет
Иногда я тебя слушаю, а иногда не слышу
Скажи мне, чего ты хочешь, не говори мне, чего ты не хочешь (да, скажи мне)
Я дам тебе то, что могу, и даже то, чего у меня нет (держи, держи)
Подожди секунду, кажется, мое сердце зовет тебя (алло)
Ты должна ответить, по крайней мере, перезвонить

Мы делаем друг другу боль, становясь несчастными
И если тебе больно, знай, что нам обоим больно
Подожди секунду, кажется, мое сердце зовет тебя (алло)
Ты должна ответить, по крайней мере, перезвонить
Мы делаем друг другу боль, становясь несчастными
И если тебе больно, знай, что нам обоим больно
(И если тебе больно, знай, что нам обоим больно, о-о)

Я не думал, что можно разлучить неразлучных
Но между нами все кончено, это непоправимо
Я не думал, что можно забыть незабываемое
Но между нами все кончено, это непоправимо
Я не думал, что можно разлучить неразлучных
Но между нами все кончено, это непоправимо
Я не думал, что можно забыть незабываемое
Но между нами все кончено, это непоправимо

Я не думал, я не думал, я не думал
Я не думал, я не думал, я не думал
Я не знал, я не знал, я не знал
Я не знал, я не знал (я не знал, я не знал, о-о-о)

Я не думал, что можно разлучить неразлучных
Но между нами все кончено, это непоправимо