Lyrics and translation Yano - Kaka

Kaka

Sa gitna ng dilim si Kaka′y nangangapa
Nagpumilit makakuha posporo at kandila
Sa kasamaang palad ay iba ang nakapa malambot
Mamasamasa malagkit at malata ehh...
Sumibad siya pakusina maghuhugas ng kamay nya eh...
Walang tubig sa gripo kaya't sa banyo dumiritso eh...
Minalas nga naman natapakan ang sabon si Kaka ay nadulas
Puwit nya ay nagasgas
Eh Kasi walang kuryente brownout walang kuryente wala wala walang kuryente wala
Walang kuryente
Kasi walang kuryente brownout walang kuryente wala wala wala wala walaaaaa!
Palabas s′ya ng banyo ng matapakan si muning
Katakot takot nakalmot si Kaka'y napadaing eh...
Umakyat s'ya sa hagdan pero bago makarating nakatapak ng thumbtacks
Gumulong at nagkadulingduling
Eh Kasi walang kuryente brownout walang kuryente wala wala walang kuryente wala
Walang kuryente
Kasi walang kuryente brownout walang kuryente wala wala wala wala walaaaaa!
Lumabas s′ya ng bahay doon sa kalye nagpahangin at galit
Na tinadyakan ang aso ni Mang Gusting
Eh... nandon pala si Mang Gusting na siga sa lugar namin
Ang kawawang si Kaka sa ospital nakarating wheoowheoo!
Eh Kasi walang kuryente brownout walang kuryente wala wala walang kuryente wala
Walang kuryente
Kasi walang kuryente brownout walang kuryente wala wala wala wala walaaaaa!
Eh Kasi walang kuryente brownout walang kuryente wala wala walang kuryente wala
Walang kuryente
Kasi walang kuryente brownout walang kuryente wala wala wala wala walaaaaa!

Kaka

Au milieu de l'obscurité, Kaka tâtonne,
S'efforçant de trouver des allumettes et une bougie.
Malheureusement, il trouve autre chose, quelque chose de mou,
Humide, collant et mou, eh...
Il se précipite à la cuisine pour se laver les mains, eh...
Il n'y a pas d'eau au robinet, alors il se rend directement à la salle de bain, eh...
Malheureusement, il marche sur le savon et glisse,
Ses fesses sont meurtries,
Eh parce qu'il n'y a pas d'électricité, panne de courant, pas d'électricité, non non, pas d'électricité, non,
Pas d'électricité,
Parce qu'il n'y a pas d'électricité, panne de courant, pas d'électricité, non non non non nonaaaa !
Il sort de la salle de bain quand il marche sur Minou,
Il se fait griffer et hurle de douleur, eh...
Il monte les escaliers mais avant d'arriver en haut, il marche sur des punaises,
Il roule et a des étourdissements,
Eh parce qu'il n'y a pas d'électricité, panne de courant, pas d'électricité, non non, pas d'électricité, non,
Pas d'électricité,
Parce qu'il n'y a pas d'électricité, panne de courant, pas d'électricité, non non non non nonaaaa !
Il sort de la maison pour prendre l'air dans la rue, en colère,
Il donne un coup de pied au chien de M. Gusting,
Eh... M. Gusting, la terreur du quartier, était là,
Le pauvre Kaka s'est retrouvé à l'hôpital, ouhouhou !
Eh parce qu'il n'y a pas d'électricité, panne de courant, pas d'électricité, non non, pas d'électricité, non,
Pas d'électricité,
Parce qu'il n'y a pas d'électricité, panne de courant, pas d'électricité, non non non non nonaaaa !
Eh parce qu'il n'y a pas d'électricité, panne de courant, pas d'électricité, non non, pas d'électricité, non,
Pas d'électricité,
Parce qu'il n'y a pas d'électricité, panne de courant, pas d'électricité, non non non non nonaaaa !