Lyrics and translation Yano - Paalam Sampaguita

Paalam Sampaguita

Paalam, sampaguita
Bakit ka lalayo pa?
Maninirahan sa America
′Di na tayo magkikita
Anong silbi ng larawan mo
Kung hindi ka naman naririto
Habangbuhay ko bang ilalagay
Sa pitaka ko na 'yong ibinigay
Tatay at nanay mo ang nagsabi
′Di raw tayo maaring mag-steady
Gusto nilang maging asawa mo
'Yong anak ng may-ari ng barko
Paalam, sampaguita
Bakit ka lalayo pa?
Maninirahan sa America
'Di na tayo magkikita
Sabi mo mahal mo ako
Sa ilalim ng buwan nagsumpaan pa tayo
Na walang makakahadlang
Kahit sino man sa ating pag-iibigan
Kay saklap naman ng kapalaran
Nilisan ka ′pagkat ika′y napilitan lang
Kaya ito, laging kasama ko
Ang tamis at pait ng alaala mo
Paalam, sampaguita
Bakit ka lalayo pa?
Maninirahan sa America
'Di na tayo magkikita
Ganito ba talaga ang pag-ibig
′Di maaring magtagpo ang lupa't langit
Ganito ba talaga ang pag-ibig
′Di maaring magtagpo ang lupa't langit
Paalam, sampaguita
Bakit ka lalayo pa?
Maninirahan sa America
′Di na tayo magkikita
Paalam, sampaguita
Bakit ka lalayo pa?
Maninirahan sa America
'Di na tayo magkikita
Paalam na
Paalam na
Paalam na
Paalam na
Bye bye

Прощай, сампагита

Прощай, сампагита,
Зачем ты уезжаешь?
Переезжаешь в Америку,
Мы больше не увидимся.
Какой смысл в твоей фотографии,
Если тебя здесь нет?
Неужели мне всю жизнь хранить её
В бумажнике, который ты мне подарила?
Твои отец и мать сказали,
Что нам нельзя быть вместе.
Они хотят, чтобы ты вышла замуж
За сына владельца корабля.
Прощай, сампагита,
Зачем ты уезжаешь?
Переезжаешь в Америку,
Мы больше не увидимся.
Ты говорила, что любишь меня,
Под луной мы клялись друг другу,
Что ничто не сможет помешать
Нашей любви.
Как горька судьба,
Ты уехала, потому что тебя заставили.
Поэтому я всегда храню с собой
Сладкие и горькие воспоминания о тебе.
Прощай, сампагита,
Зачем ты уезжаешь?
Переезжаешь в Америку,
Мы больше не увидимся.
Неужели такова любовь,
Что земля и небо не могут встретиться?
Неужели такова любовь,
Что земля и небо не могут встретиться?
Прощай, сампагита,
Зачем ты уезжаешь?
Переезжаешь в Америку,
Мы больше не увидимся.
Прощай, сампагита,
Зачем ты уезжаешь?
Переезжаешь в Америку,
Мы больше не увидимся.
Прощай,
Прощай,
Прощай,
Прощай,
Пока.