Lyrics and translation Yano - Tsinelas

Tsinelas

Mang kulas
Pabili nga ng tsinelas
Pudpod nat gasgas
Baka mapigtas tong luma kong tsinelas
Tong luma kong tsinelas
Tong luma kong tsinelas
Tong luma kong tsinelas

Una akong naligtas
Noong kamiy ma-teargas
Butit nakaiwas
Sa mga ahas at mga hudas

Ako! at aking tsinelas
Kaya... mang kulas
Pabili nga ng tsinelas
Pudpod na at gasgas
Baka mapigtas tong luma kong tsinelas
Tong luma kong tsinelas
Tong luma kong tsinelas
Tong luma kong tsinelas

Sabay pinalabas sa grocering ma-class
Masakim na balbas
Mukha raw takas, mukhang mandurugas
Ako ba? at aking tsinelas
Kaya... mang kulas
Pabili na ng tsinelas
Pudpod na at gasgas
Baka mapigtas tong luma kong tsinelas
Tong luma kong tsinelas
Tong luma kong tsinelas
Tong luma kong tsinelas

Ubos na ang oras, puno pa ang bus(bas)
Di makaangkas
Wala ng lakas
Inip at banas!
Ako! at aking tsinelas
Kaya... mang kulas
Pabili nga ng tsinelas
Pudpod na at gasgas
Baka mapigtas tong luma kong tsinelas
Tong luma kong tsinelas
Tong luma kong tsinelas
Tong luma kong tsinelas

O aking tsinelas
Palitan bukas na ang wakas
Kasa-kasamang madalas
Ilang taon ang lumipas
Mahal kita!
O aking tsinelas
Kaya... mang kulas
Pabili na ng tsinelas
Pudpod na at gasgas
Baka mapigtas tong luma kong tsinelas
Tong luma kong tsinelas
Tong luma kong tsinelas
Tong luma kong tsinelas
Tong luma kong tsinelas
Tong luma kong tsinelas
Tong luma kong tsinelas
Tong luma kong tsinelas!

Slippers

Miss, could you sell me a pair of slippers?
They're worn out and torn
My old slippers might break
My old slippers
My old slippers
My old slippers
My old slippers

I was the first to escape
When we were teargassed
Why was I able to escape,
From the snakes and the Judases?

Me! And my slippers!.
Because.... Miss,
Could you sell me a pair of slippers?
They're worn out and torn
My old slippers might break
My old slippers
My old slippers
My old slippers

We were abruptly let out of our grocery class
With scruffy beards
Apparently escaped convicts, apparently thugs
Me? and my slippers
Because.... Miss,
Could you sell me a pair of slippers
They're worn out and torn
My old slippers might break
My old slippers
My old slippers
My old slippers

Time is up, but the bus is still full
Can't get on!
Out of energy
Impatient and angry
Me! and my slippers
Come on Miss,
Sell me a pair of slippers
They're worn out and torn
My old slippers might break
My old slippers
My old slippers
My old slippers

Oh my slippers
You will soon be replaced
My constant companions
Over the years
I love you!
Oh my slippers
Because.... Miss,
Could you sell me a pair of slippers
They're worn out and torn
My old slippers might break
My old slippers
My old slippers
My old slippers
My old slippers
My old slippers
My old slippers
My old slippers!