Dikantun Tugas - Yanti translation in German

Dikantun Tugas

Calik dina bangbarung
Anteng ngahurun barung
Nyawang anu ngalangkung
Sedih manah na nguyung

Emut ka sang panutan
Ngantun mang bulan bulan
Lami henteu nyeratan
Wartos di medan perang

Nanging nu geulis sabar
Sarta manah na sabar
Pasrah ikhlas tur rela
Jujur sarta satia

Nyanggem lebet manahna
Aduh Engkang iraha
Tepang sakulawarga
Mulih ti medan laga

Abdi nu ngantos ngantos
Mugi pasihan wartos
Nanging Abdi teu ngartos
Engkang alat sajati

Najan urang patebih
Langgeng tetep miasih
Batin tetep pacaket
Sareng nu dipimeumeut

Verlassen für die Pflicht

Ich sitze auf der Türschwelle,
Still in Gedanken versunken,
Schaue den Vorbeigehenden zu,
Traurig ist mein Herz.

Ich erinnere mich an mein Vorbild,
Der mich für Monate verlassen hat,
Lange Zeit ohne Nachricht,
Keine Nachricht vom Schlachtfeld.

Aber die Schöne ist geduldig,
Und ihr Herz ist standhaft,
Ergeben, aufrichtig und bereit,
Ehrlich und treu.

Ich spreche in meinem Herzen,
Ach, mein Liebster, wann
Werden wir die Familie wiedersehen,
Zurückkehrend vom Schlachtfeld?

Ich bin diejenige, die wartet,
Ich hoffe auf Nachricht,
Aber ich verstehe nicht,
Mein Liebster, wahre Waffe.

Obwohl wir weit voneinander entfernt sind,
Bleibt unsere Liebe bestehen,
Unsere Seelen bleiben verbunden,
Mit dem, den ich so sehr liebe.