Lyrics and translation Yanti - Tolak Tarik

Tolak Tarik

Memang sulit berbicara
Perasaan bergelora
Seorang jauhkan diri
Seorang mengejarnya kembali, kembali

Dan bila sudah menghilang bayanganmu
Dari situ mula ′kan ku jadi rindu
Inginkan kau ada bersamaku

Andainya semuanya berulang lagi
Memang sentiasa tiada yang sempurna
Namun cinta kekal seperti dulu

Ia bertolak tarik, ah
Tolak tarik, ah
Tolak tarik, ah
Tolak tarik, ah

Tiada yang mengaku salah
Tiada yang ingin menyerah
Bila tiba esok nanti
Kita bergurau lagi seperti tiada terjadi

Dan bila sudah menghilang bayanganmu
Dari situ mula 'kan ku jadi rindu
Inginkan kau ada bersamaku

Andainya semuanya berulang lagi
Memang sentiasa tiada yang sempurna
Namun cinta kekal seperti dulu

Ia bertolak tarik, ah
Tolak tarik, ah
Tolak tarik, ah
Tolak tarik, ah

Bila kau tak hadir untuk isi kekosongan
Kesepian seolah jeritan yang ganggu ketenteraman
Kau bagai mentari, menyinar kehidupan
Memberi makna setiap pengorbanan

Dan bila sudah menghilang bayanganmu
Dari situ mula ′kan ku jadi rindu
Inginkan kau ada bersamaku

Andainya semuanya berulang lagi
Memang sentiasa tiada yang sempurna
Namun cinta kekal seperti dulu

Ia bertolak tarik, ah
Tolak tarik, ah
Tolak tarik, ah
Tolak tarik, ah

Dan bila sudah menghilang bayanganmu

Tolak tarik, ah
Tolak tarik, ah

Tolak Tarik

Il est difficile de parler
Des sentiments tumultueux
L'un s'éloigne
L'autre le poursuit, le poursuit

Et quand ton ombre disparaît
C'est là que je commence à avoir du mal
Je veux que tu sois avec moi

Si tout recommençait
Il n'y a jamais rien de parfait
Mais l'amour reste le même

C'est un jeu de poussée et de traction, ah
Poussée et traction, ah
Poussée et traction, ah
Poussée et traction, ah

Personne ne reconnaît sa faute
Personne ne veut abandonner
Quand demain arrivera
Nous plaisanterons à nouveau comme si de rien n'était

Et quand ton ombre disparaît
C'est là que je commence à avoir du mal
Je veux que tu sois avec moi

Si tout recommençait
Il n'y a jamais rien de parfait
Mais l'amour reste le même

C'est un jeu de poussée et de traction, ah
Poussée et traction, ah
Poussée et traction, ah
Poussée et traction, ah

Quand tu n'es pas là pour combler le vide
La solitude ressemble à un cri qui dérange la paix
Tu es comme le soleil, tu éclaires la vie
Tu donnes du sens à chaque sacrifice

Et quand ton ombre disparaît
C'est là que je commence à avoir du mal
Je veux que tu sois avec moi

Si tout recommençait
Il n'y a jamais rien de parfait
Mais l'amour reste le même

C'est un jeu de poussée et de traction, ah
Poussée et traction, ah
Poussée et traction, ah
Poussée et traction, ah

Et quand ton ombre disparaît

Poussée et traction, ah
Poussée et traction, ah