Lyrics and translation Yao - Lettre à mon sourire

Lettre à mon sourire

Salut sourire, ça fait un bail dis donc,
J'ai la mine dure, des cicatrices dans l'émail
Léger regain d'un phénomène qui me tenaille
Donc je t'écris, Viens prendre un verre, qu'on se défonce aux retrouvailles.
Le dos des autres, sera parfait pour l'occasion
D'y laisser nos souliers et le fardeau de nos déceptions
À l'intention, j'aimerais que nous trinquions
C'est plus marrant, que d'y trouver une raison, non?
Prend donc l'instant pour lire cette petite histoire
Si j'suis parti, c'est de leur faute, tu dois me croire
J'aurais tout fait pour éviter cette discussion
Sauf le respect que je te dois, je le fais par obligation
Si au virage, radicale fût la ruée,
C'est par terreur, face à la peur, j'ai vite perdu les pédales
Or comme tu vois, loin de toi, la déprime croît
Et le plus dur reste à venir, reviens donc apaiser mon mal

Si le temps soigne les blessures
Il y a longtemps que je l'attends
Que le temps soigne mes blessures
D'attendre patiemment
Que le temps soigne nos blessures
C'est difficile d'encore y croire,
C'est peut-être simplement que,
Attendre encore me paraît dur

Je comprends, face au recul, tu penses prudence
Les mots sont volatils, même arrimés à de l'éloquence
Faisons une trêve de cette guerre où tu te vautres
Si dure est cette alliance, elle a son charme et reste la nôtre
Toutes mes excuses, j'ai compris, j'avais tort
Des fois pour te faire fuir j'ai dû faire preuve de cruauté
Violence gratuite à ton égard, que tu diras injustifiée
Mais te voir danser sur leurs lèvres, n'aidait en rien mon réconfort
J'espère seulement que tu viendras me retrouver
Sur mon visage retracer l'ébauche d'une gaieté
Et si jamais t'étais tenté d'abandonner,
Avoue quand même que pour t'écrire, j'ai dû faire toute une avancée
Au début, je m'en excuse, ce sera un ménage à trois
La tristesse a sa place, et est venue sans mode d'emploi
Même si, j'ai peine à croire que ta venue la fasse sourire
C'est pas sorcier, vu la loi du pressentir

Si le temps soigne les blessures
Il y a longtemps que je l'attends
Que le temps soigne mes blessures
D'attendre patiemment
Que le temps soigne nos blessures
C'est difficile d'encore y croire,
C'est peut-être simplement que,
Attendre encore me paraît dur

PS:
Le dos des autres, c'est dans le quartier des mous
Juste en face du quai des capons,
D'ailleurs le chef c'est un pétochard, lui aussi
Il a tendance à jouer au preux, mais,
Quand c'est le temps de le prouver, pas fameux ce qu'il prépare
Mais bon, comme j'ai dit pour l'occase, on y fera un petit tour, toi et moi.
Apparemment, c'est l'endroit parfait pour les face-à-face.
Qui sait, peut-être qu'on pourra enfin par se dire nos vérités en face.
Allez je t'embrasse,
J'attends de tes nouvelles,
J'ai hâte de te revoir, sourire
Signé... bof, tu sais c'est qui.

Si le temps soigne les blessures
Il y a longtemps que je l'attends
Que le temps soigne mes blessures
D'attendre patiemment
Que le temps soigne nos blessures
C'est difficile d'encore y croire,
C'est peut-être simplement que,
Attendre encore me paraît dur

Письмо моей улыбке

Привет, улыбка, сколько лет, сколько зим,
У меня суровый вид, трещины на эмали.
Легкий отголосок того, что меня мучает,
Поэтому я пишу тебе: давай выпьем, опьянеем от встречи.
Спины других будут идеальны для этого случая,
Чтобы оставить на них обувь и груз наших разочарований.
Если честно, я хотел бы, чтобы мы просто выпили,
Это веселее, чем искать причину, не так ли?
Найди минутку, чтобы прочитать эту историю.
Если я ушел, то это по их вине, ты должна мне поверить.
Я бы сделал все, чтобы избежать этого разговора,
Кроме уважения, которое я тебе должен, я делаю это по необходимости.
Если на повороте бросок был стремительным,
То от ужаса перед страхом я быстро потерял педали.
Но, как видишь, вдали от тебя уныние растет,
И самое худшее еще впереди, так что возвращайся и успокой мою боль.

Если время лечит раны,
Я давно его жду,
Чтобы время залечило мои раны,
Терпеливо жду,
Чтобы время залечило наши раны.
Трудно все еще в это верить,
Может быть, просто,
Ждать еще кажется мне тяжелым.

Я понимаю, оглядываясь назад, ты думаешь об осторожности.
Слова непостоянны, даже если они связаны с красноречием.
Объявим перемирие в этой войне, в которую ты втянута.
Как бы ни был тяжел этот союз, в нем есть свое очарование, и он остается нашим.
Прости меня, я понял, что был неправ.
Иногда, чтобы заставить тебя бежать, мне приходилось проявлять жестокость.
Беспричинная жестокость по отношению к тебе, которую ты назовешь неоправданной.
Но видеть тебя танцующей у них на устах не утешало меня.
Я только надеюсь, что ты вернешься ко мне,
Чтобы снова нарисовать на моем лице подобие радости.
И если ты когда-нибудь захочешь сдаться,
Признай, что мне пришлось проделать большой путь, чтобы написать тебе.
Поначалу, прошу прощения, это будет любовный треугольник.
У печали есть свое место, и она пришла без инструкции по применению.
Хотя мне трудно поверить, что твой приход заставит ее улыбнуться.
Это не колдовство, судя по закону предчувствия.

Если время лечит раны,
Я давно его жду,
Чтобы время залечило мои раны,
Терпеливо жду,
Чтобы время залечило наши раны.
Трудно все еще в это верить,
Может быть, просто,
Ждать еще кажется мне тяжелым.

P.S.:
Спины других - это в районе комаров,
Прямо напротив набережной Капонов.
Кстати, шеф-повар - тоже трус,
Он любит строить из себя храбреца, но...
Когда дело доходит до дела, то, что он готовит, не очень-то впечатляет.
Но ладно, как я уже говорил, по этому случаю мы сходим туда, ты и я.
Говорят, это идеальное место для разговоров с глазу на глаз.
Кто знает, может быть, мы сможем, наконец, посмотреть правде в глаза.
Целую,
Жду новостей,
С нетерпением жду встречи, улыбка.
Твой... блин, ты же знаешь, кто это.

Если время лечит раны,
Я давно его жду,
Чтобы время залечило мои раны,
Терпеливо жду,
Чтобы время залечило наши раны.
Трудно все еще в это верить,
Может быть, просто,
Ждать еще кажется мне тяжелым.