Tout va bien - Yao translation in German

Tout va bien

Tout va bien,
Je réitère que tout va bien
Tout va bien, tout va bien, l'art du tout va bien
Bien sûr j'ai mal, mais je te dirais que tout va bien
Entendu dire qu'un vrai homme ça ne pleure pas,
Mon oreiller, vous dira oui, qu'il en a fait le constat
Oui, des larmes je n'en verse plus
Mon cœur s'effraie toujours de l'impromptu
Non je ne pleure plus, autant que je n'écris plus
C'est pas parce que l'envie ne m'en dit pas
Où que mes écrits ne vous auraient pas plu
Mais par lassitude, d'y relire mon désarroi
Et me noyer dans les ébauches
De la rivière morbide que trace mon stylo dans les marges à chaque fois
Je préfère vous dire qu'un vrai homme ça ne pleure pas
J'ai maitrisé l'art du tout va bien
L'art du sourire en coin, du visage serein
L'art du ça va très mal mais tu ne le sauras jamais
L'art des émotions renfloués, pupilles grandes ouvertes par l'art
L'art des jeux de mots à ne plus en finir pour vous faire croire que tout va bien
Ça roule comme sur des roulettes... lorsque mon cœur joue à la roulette russe
Tout baigne... noyé dans mon fou rire, mon faux rire
Le rôle du fou du roi, qui lorsqu'il a mal ne fait qu'en rire
L'art de dissimuler ces moments hagards à regarder dans le vide,
Ou dans le plein d'une douleur cachée entre mon ventricule droit et le gauche,
Au centre même de ce cœur qui expulse ces émotions entre chaque pouls,
Chaque traversée sanguine de bas en haut, ou de haut en bas,
Traçant le chemin de ma tristesse...
Un vrai homme ça ne pleure pas
Tout comme ta plaie elle ne saigne pas
Tout va bien je vous dirais
Mes cris vous ne les entendrez pas
L'arbre qui tombe fait-il du bruit s'il n'y a personne pour l'entendre
Les yeux qui pleurent sont-ils mouillés s'il n'y a personne pour le voir?
La voix qui hurle, perce-t-elle le silence, si aux oreilles d'un sourd elle finit son trajet
Le muet a-t-il son mot à dire si personne ne le regarde
Tout va bien, je vous le répète que tout va bien
Et qu'un vrai homme ça ne pleure pas, ça ne crie pas, ça ne hurle pas, ça ne saigne pas,
ça ne rit pas, ça ne dit pas, que tout va mal,
ça sourit, ça se tient le dos droit, avec des attelles sur le coeur
Non un vrai homme... ça ne pleure pas
ça ne pleure pas...
Un vrai homme... ça ne pleure pas...

Alles ist gut

Alles ist gut,
Ich wiederhole, dass alles gut ist
Alles ist gut, alles ist gut, die Kunst des Alles-ist-gut
Natürlich habe ich Schmerzen, aber ich würde dir sagen, dass alles gut ist
Ich habe gehört, dass ein echter Mann nicht weint,
Mein Kopfkissen, es wird euch ja sagen, dass es dies festgestellt hat
Ja, Tränen vergieße ich keine mehr
Mein Herz erschrickt immer vor dem Unvorhergesehenen
Nein, ich weine nicht mehr, genauso wenig wie ich noch schreibe
Nicht, weil ich keine Lust dazu habe
Oder weil meine Schriften euch nicht gefallen hätten
Sondern aus Überdruss, darin meine Verzweiflung wiederzulesen
Und in den Entwürfen zu ertrinken
Des morbiden Flusses, den mein Stift jedes Mal an den Rändern zeichnet
Ich sage euch lieber, dass ein echter Mann nicht weint
Ich habe die Kunst des Alles-ist-gut gemeistert
Die Kunst des schiefen Lächelns, des gelassenen Gesichts
Die Kunst des 'Mir geht es sehr schlecht, aber du wirst es nie erfahren'
Die Kunst der zurückgedrängten Emotionen, Pupillen weit geöffnet durch die Kunst
Die Kunst der endlosen Wortspiele, um euch glauben zu machen, dass alles gut ist
Es läuft wie am Schnürchen... wenn mein Herz Russisch Roulette spielt
Alles im grünen Bereich... ertrunken in meinem Lachanfall, meinem falschen Lachen
Die Rolle des Hofnarren, der, wenn er Schmerzen hat, nur darüber lacht
Die Kunst, diese verstörten Momente zu verbergen, in denen man ins Leere starrt,
Oder in die Fülle eines Schmerzes, verborgen zwischen meiner rechten und linken Herzkammer,
Genau im Zentrum dieses Herzens, das diese Emotionen zwischen jedem Pulsschlag ausstößt,
Jede Blutbahn von unten nach oben, oder von oben nach unten,
Den Weg meiner Traurigkeit zeichnend...
Ein echter Mann weint nicht
Genauso wie deine Wunde nicht blutet
Alles ist gut, würde ich euch sagen
Meine Schreie werdet ihr nicht hören
Macht der fallende Baum ein Geräusch, wenn niemand da ist, um ihn zu hören?
Sind weinende Augen nass, wenn niemand da ist, um es zu sehen?
Durchbricht die schreiende Stimme die Stille, wenn sie ihre Reise in den Ohren eines Tauben beendet?
Hat der Stumme etwas zu sagen, wenn ihn niemand ansieht?
Alles ist gut, ich wiederhole es euch, alles ist gut
Und dass ein echter Mann nicht weint, nicht schreit, nicht brüllt, nicht blutet,
nicht lacht, nicht sagt, dass alles schlecht ist,
er lächelt, er hält den Rücken gerade, mit Schienen am Herzen
Nein, ein echter Mann... er weint nicht
Er weint nicht...
Ein echter Mann... er weint nicht...