Lyrics and translation Yara - Ala Tari Al Ghala

Ala Tari Al Ghala

احبك والعشق في عيوني الثنتين
يبين قبل ما يبين على لساني
احبك لين لا والله ما لحبك لين
على مد البصر في حسبة اعياني
لانك اكبر من العد والتخمين
مثل عمر العمر ما للعمر ثاني
هذاك اللي غلاه ما يخضع لتثمين
يفوق التبر ولا ينقاس باوزاني
يا اغلا من سكن بين الهدب والعين
ولعب في حسبة افراحي واحزاني
معاك الابع سنين ولاجلك تهون سنين
عساها طول ما الله فيك احياني
احبك والعشق في عيوني الثنتين
يبين قبل ما يبين على لساني
احبك لين لا والله ما لحبك لين
على مد البصر في حسبة اعياني
سألتك باللذي ابدع بك التكوين
ومكن حبك بين العروق وشرياني
ياكيف اخفي انا حبك وغلاك يبين
وكل من يلمح عيوني بيقراني
واسمك لا انذكر في كل حال وحين
اشوفك في الوجوه وبين الاغاني
واشوفك من ذهب واشوف غيرك من طين
بهم غربة مهاجر وانت اوطاني
على طاري الغلا قلت نعم غاليين
هذاك اللي فدا عمره على شاني
عسى مد الدهر نبقى هوى قلبين
ونهدي للعمر حب من دون نقصاني

Ala Tari Al Ghala

I love you; the love is in my two eyes,
It shows before it shows on my tongue.
I love you forever and ever
As far as the eye can see, in my eyes.
Because you are greater than counting and estimation,
Like the life of life; there's no second life.
That which is precious can’t be valued.
It surpasses gold and can’t be measured on my scale.
Oh, you who are more precious than what lives between my eyelid and eye,
And you play with my happiness and sorrows.
With you, distances feel like years, and years feel easy for your sake.
May our love last as long as God keeps me alive.
I love you; the love is in my two eyes,
It shows before it shows on my tongue.
I love you forever and ever
As far as the eye can see, in my eyes.
I ask you by the One who created you,
And made your love flow in my veins and arteries.
How can I hide my love for you when its value shows,
And everyone who sees my eyes can read me?
And when I mention your name at all times
I see you in faces and among songs.
I see you made of gold and see others made of clay
With them is the desolation of an immigrant, while you are my homeland.
When it comes to affection, I say, yes, they are dear,
But you are the one who sacrificed his life for my sake.
May we remain, throughout the ages to come, two hearts in love
And give the world a love that knows no end.