Lyrics and translation Yara - Ekbal Yom Akbalat

Ekbal Yom Akbalat

منين وكيف أبتدي؟
هدني الزمن وخان فيني ساعدي

تبرت كل أراضي الكون مني
وحظي الردي أقراه في راحة يدي
من بداية مولدي

يا زمن هات من مثلي انجرح
غطى جروحه بالفرح
يا زمن هات من مثلي انجرح
وغطى جروحه بالفرح

وأنا مدري مين أنا
ورق أبيض مسطر في ألم وأحزان
زرعت الطيبة في عالم
لقيت في ثمرته نكران

بس كافي يا زمن
بس كافي يا زمن
لا تطرق الباب الحزين
لا تنتظر، لا تنتظر
لا تنتظر أني بقول، لا، لا تنتظر
لا تنتظر أني بقول لا، لا، لا أني بقول أدخل
يتعذرك للباب والمدخل

Un jour de deuil

D'où et comment dois-je commencer ?
Le temps m'a rendu sourd et trahi mon bras.

Tous les territoires de l'univers se sont séparés de moi.
Et je lis mon destin malheureux dans la paume de ma main,
depuis le début de ma naissance.

Oh, temps, montre-moi quelqu'un comme moi qui a été blessé,
qui a recouvert ses blessures de joie,
montre-moi quelqu'un comme moi qui a été blessé,
qui a recouvert ses blessures de joie.

Et je ne sais même pas qui je suis,
une feuille de papier blanche lignée de douleur et de chagrin,
j'ai planté la gentillesse dans un monde,
j'ai trouvé dans son fruit le déni.

Mais assez, oh temps,
assez, oh temps,
ne frappe pas à la porte de la tristesse,
n'attends pas, n'attends pas,
n'attends pas que je dise non, n'attends pas,
n'attends pas que je dise non, non, je ne dis pas entre,
tu es excusé de la porte et de l'entrée.