Lyrics and translation Yara - El Shohrah

El Shohrah

على عيوني غمامة حزن تمطر هموم
ولا انبتت في خفوقي غير عشب الزهر
والحال هذا لو يطول معاي ويدوم
أخاف يزرع بساتين ويكون نهـر

على عيوني غمامة حزن تمطر هموم
ولا انبتت في خفوقي غير عشب الزهر
والحال هذا لو يطول معاي ويدوم
أخاف يزرع بساتين ويكون نهـر

يا سارقه من عيون المحب حمدان نوم
الليلة رجع علي النوم ليه السهر
ليه السهر دام قلبي من غلاك محروم
وأنا في حبك أذوب وعاشق ومنبهر

على عيوني غمامة حزن تمطر هموم، (تمطر هموم)
ولا انبتت في خفوقي غير عشب الزهر
والحال هذا لو يطول معاي ويدوم
أخاف يزرع بساتين ويكون نهـر، (ويكون نهر)

على عيوني غمامة حزن تمطر هموم
ولا انبتت في خفوقي غير عشب الزهر
والحال هذا لو يطول معاي ويدوم
أخاف يزرع بساتين ويكون نهـر

العام كنت أستلذ الشوق في كل يوم
واليوم ما غير مره واحده في الشهر
تروم تزعل علي لكن أنا ما أروم
لا يمكن أزعلك في سر ولا جهر

جمالك المحتشم خلاك شخص محشوم
وعفافك النادر يزيدك في عيني طور
مثل القمر نور وجهك في الظلام الكتوم
وإذا تبسمت مثل الشمس عند الظهر

على عيوني غمامة حزن تمطر هموم
ولا انبتت في خفوقي غير عشب الزهر، (والحال)
والحال هذا لو يطول معاي ويدوم
أخاف يزرع بساتين ويكون نهـر

على عيوني غمامة حزن تمطر هموم
ولا انبتت في خفوقي غير عشب الزهر
والحال هذا لو يطول معاي ويدوم
أخاف يزرع بساتين ويكون نهـر

لو إن عمري مهر قربك أنا قبل أصوم
أنا اللي بسوم العمر لأجلك مهر
لا تصير خصمي أنا ما نيب أهاب الخصوم
وش لون أهاب البشر وأنا ما أهاب الدهر

الله خلقني على الدنيا حصان عزوم
عسفني محمد المكتوم وأنا مهر
لو النجومية تورث عيال النجوم
من باب حب الظهور الشخص منهم ظهر
الشهرة تغير العالم في وجه العموم
لكن ما غيرت حمدان يوم أشتهر

على عيوني غمامة حزن تمطر هموم، (هموم)
ولا انبتت في خفوقي غير عشب الزهر
والحال هذا لو يطول معاي ويدوم
أخاف يزرع بساتين ويكون نهـر

La célébrité

Sur mes yeux un nuage de tristesse pleut des soucis
Et n'a fait pousser dans mon cœur que de l'herbe et des fleurs
Si cette situation devait durer avec moi et perdurer
J'ai peur qu'elle ne fasse pousser des jardins et qu'elle ne devienne une rivière

Sur mes yeux un nuage de tristesse pleut des soucis
Et n'a fait pousser dans mon cœur que de l'herbe et des fleurs
Si cette situation devait durer avec moi et perdurer
J'ai peur qu'elle ne fasse pousser des jardins et qu'elle ne devienne une rivière

Toi qui voles le sommeil à mes yeux amoureux
Cette nuit, le sommeil est revenu vers moi, pourquoi veiller ?
Pourquoi veiller alors que mon cœur est privé de ton amour ?
Et je fond dans ton amour, amoureux et émerveillé

Sur mes yeux un nuage de tristesse pleut des soucis (pleut des soucis)
Et n'a fait pousser dans mon cœur que de l'herbe et des fleurs
Si cette situation devait durer avec moi et perdurer
J'ai peur qu'elle ne fasse pousser des jardins et qu'elle ne devienne une rivière (et qu'elle ne devienne une rivière)

Sur mes yeux un nuage de tristesse pleut des soucis
Et n'a fait pousser dans mon cœur que de l'herbe et des fleurs
Si cette situation devait durer avec moi et perdurer
J'ai peur qu'elle ne fasse pousser des jardins et qu'elle ne devienne une rivière

L'année dernière, je savourais le manque à chaque jour
Et aujourd'hui, ce n'est plus qu'une fois par mois
Tu essaies de me fâcher, mais je ne le veux pas
Jamais je ne te fâcherai, ni en secret ni au grand jour

Ta beauté pudique a fait de toi une personne pudique
Et ta chasteté rare te grandit à mes yeux
Comme la lune, ton visage éclaire dans l'obscurité profonde
Et quand tu souris, c'est comme le soleil à midi

Sur mes yeux un nuage de tristesse pleut des soucis
Et n'a fait pousser dans mon cœur que de l'herbe et des fleurs (et cette situation)
Si cette situation devait durer avec moi et perdurer
J'ai peur qu'elle ne fasse pousser des jardins et qu'elle ne devienne une rivière

Sur mes yeux un nuage de tristesse pleut des soucis
Et n'a fait pousser dans mon cœur que de l'herbe et des fleurs
Si cette situation devait durer avec moi et perdurer
J'ai peur qu'elle ne fasse pousser des jardins et qu'elle ne devienne une rivière

Si ma vie était le prix de ta proximité, je jeûnerais avant de faire le don
C'est moi qui vendrais ma vie pour toi en guise de prix
Ne sois pas mon ennemi, je n'ai pas peur des ennemis
Et comment aurais-je peur des humains alors que je n'ai pas peur du temps ?

Dieu m'a créé sur terre comme un cheval de volonté
Mohammed Al Maktoum m'a dompté et je suis un étalon
Si la célébrité s'héritait des parents aux enfants
Par amour de l'apparence, l'un d'eux apparaîtrait
La célébrité change le monde aux yeux de tous
Mais elle n'a pas changé Hamdan le jour où il est devenu célèbre

Sur mes yeux un nuage de tristesse pleut des soucis (des soucis)
Et n'a fait pousser dans mon cœur que de l'herbe et des fleurs
Si cette situation devait durer avec moi et perdurer
J'ai peur qu'elle ne fasse pousser des jardins et qu'elle ne devienne une rivière