Li Habibi - Yara translation in French

Li Habibi

امنت بانك لي حبيبي كل شي بالوجود
وما اتحمل يوم والله ما اسمعك ولا اراك
غيرتي وخوفي تراهم بالمحبة لك شهود
شوف بس شيصير فيني في غيابك يا ملاك
استجن والكون كله من بعدك بعيني يسود
يا عساني يا حبيبي مانحرم لحظة لقاك
كل احلامي الجميله لما تضحك لي تعود
ويبتهج قلبي واعايد والله بساعة لقاك
بوظبي تحلا بعيوني عن حلاها فيك زود
ودنيتي يا شمس عمري ما ينورها سواك
من عرفتك وانا قلبي بالمحبة لك يجود
الجود لك وحدك ماتغلا، وكل ما تملك فداك
انكتب اني احبك حب ماله اي حدود
حتى بانفاسي تخيّل، كنّي اتنفس هواك!
منّا لو غاروا وقالوا، حكيهم ما له وجود
حبنا اكبر واقوى من حكي هذا وذاك
بيننا حب و وفا واسرار يا حُبي وعهود
ما تبدّل هالليالي من وفاي ومن وفاك
بوظبي تحلا بعيوني عن حلاها فيك زود
ودنيتي يا شمس عمري ما ينورها سواك

Li Habibi

J'ai déposé ma vie entre tes mains, mon chéri
Et je ne peux pas supporter un seul jour sans t'entendre et te voir
Ma jalousie et ma peur se manifestent par un amour sans pareil
Regarde ce qui m'arrive quand tu es loin, mon ange
Je deviens fou et le monde entier semble s'assombrir après ton départ
Que Dieu nous préserve de ne jamais être séparés, mon chéri
Tous mes rêves deviennent réalité quand tu me souris
Mon cœur se réjouit et je renais chaque fois que je te rencontre
Abou Dhabi est encore plus belle à mes yeux quand tu es là
Mon monde, mon soleil, rien ne peut l'illuminer à part toi
Depuis que je te connais, mon cœur déborde d'amour pour toi
Seul toi mérite ma générosité, et tout ce que je possède est à toi
Il est écrit que je t'aime d'un amour sans limites
Même quand je respire, j'imagine que je respire ton parfum
Si les gens sont jaloux et disent des choses, leurs paroles sont vaines
Notre amour est plus grand et plus fort que tous leurs commérages
Entre nous, il y a de l'amour, de la fidélité et des secrets partagés
Rien ne pourra jamais changer ma loyauté et la tienne
Abou Dhabi est encore plus belle à mes yeux quand tu es là
Mon monde, mon soleil, rien ne peut l'illuminer à part toi