Lyrics and translation Yara - Sah Btadena
صح
ابتدينا
في
المحبة
حبايب
بس
انتهينا
في
دروب
اامقادير
يا
ليت
من
يلقي
لصدك
سبايب
حتي
يلاقي
في
غيابك
معاذير
On
a
commencé
par
l'amour,
mon
amour,
mais
on
a
fini
sur
des
chemins
de
destins.
J'aimerais
que
celui
qui
trouve
des
raisons
à
ton
cœur,
trouve
des
excuses
à
ton
absence.
صح
ابتدينا
في
المحبة
حبايب
بس
انتهينا
في
دروب
المقادير
ياليت
من
يلقي
لصدك
سبايب
حتي
يلاقي
في
غيابك
معاذير
On
a
commencé
par
l'amour,
mon
amour,
mais
on
a
fini
sur
des
chemins
de
destins.
J'aimerais
que
celui
qui
trouve
des
raisons
à
ton
cœur,
trouve
des
excuses
à
ton
absence.
الحب
قسمة
و
المحبة
وهايب
و
الشوق
في
قلبي
خذا
له
مشاوير
و
العين
ولهاء
و
الخطا
منك
صايب
و
الحلم
ضاقت
به
صغور
التفاصيل
L'amour
est
un
destin,
l'affection
est
une
passion,
et
le
désir
dans
mon
cœur
a
pris
des
chemins.
Mes
yeux
sont
perdus,
l'erreur
vient
de
toi,
et
mon
rêve
s'est
rétréci
par
la
petitesse
des
détails.
الحب
قسمة
و
المحبة
وهايب
و
الشوق
في
قلبي
خذا
له
مشاوير
و
العين
ولها
و
الخطا
منك
صايب
و
الحلم
ضاقت
به
صغور
التفاصيل
L'amour
est
un
destin,
l'affection
est
une
passion,
et
le
désir
dans
mon
cœur
a
pris
des
chemins.
Mes
yeux
sont
perdus,
l'erreur
vient
de
toi,
et
mon
rêve
s'est
rétréci
par
la
petitesse
des
détails.
صح
ابتدينا
في
المحبة
حبايب
بس
انتهينا
في
دروب
المقادير
يا
ليت
من
يلقي
لصدك
يبايب
حتي
يلاقي
في
غيابك
معاذير
On
a
commencé
par
l'amour,
mon
amour,
mais
on
a
fini
sur
des
chemins
de
destins.
J'aimerais
que
celui
qui
trouve
des
raisons
à
ton
cœur,
trouve
des
excuses
à
ton
absence.
يا
شمس
عمري
حال
دونك
سحايب
او
موعدك
يا
شمس
جاء
فيه
تأخير
بعدك
انا
و
الليل
صرنا
غرايب
و
موعد
عيونك
صار
حسب
التياسير
Ô
soleil
de
ma
vie,
des
nuages
se
sont
interposés
entre
nous,
ou
ton
rendez-vous,
ô
soleil,
est
arrivé
avec
du
retard.
Depuis
ton
absence,
moi
et
la
nuit,
nous
sommes
devenus
des
étrangers,
et
le
rendez-vous
de
tes
yeux
est
devenu
selon
les
volontés
du
destin.
يا
شمس
عمري
حال
دونك
سحايب
او
موعدك
يا
شمس
جاء
فيه
تأخير
بعدك
انا
و
الليل
صرنا
غرايب
او
موعد
عيونك
صار
حسب
التياسير
Ô
soleil
de
ma
vie,
des
nuages
se
sont
interposés
entre
nous,
ou
ton
rendez-vous,
ô
soleil,
est
arrivé
avec
du
retard.
Depuis
ton
absence,
moi
et
la
nuit,
nous
sommes
devenus
des
étrangers,
et
le
rendez-vous
de
tes
yeux
est
devenu
selon
les
volontés
du
destin.
ما
بين
حال
مشراعنا
و
الهبايب
للشوق
موعد
في
دروب
المساييو
شوفة
عيونك
و
انت
راصي
و
طايب
تملا
عيوني
بالرضا
و
التباشير
Entre
la
voile
de
notre
navire
et
les
vents
du
destin,
un
rendez-vous
pour
le
désir
sur
les
chemins
de
la
soirée
: la
vue
de
tes
yeux,
alors
que
tu
es
satisfait
et
heureux,
remplit
mes
yeux
de
satisfaction
et
de
bonnes
nouvelles.
ما
بين
حال
مشراعنا
و
الهبايب
للشوق
موعد
في
دروب
المسايير
شوفة
عيونك
و
انت
راضي
و
طايب
تملي
عيوني
بالرضا
و
التباشير
Entre
la
voile
de
notre
navire
et
les
vents
du
destin,
un
rendez-vous
pour
le
désir
sur
les
chemins
de
la
soirée
: la
vue
de
tes
yeux,
alors
que
tu
es
satisfait
et
heureux,
remplit
mes
yeux
de
satisfaction
et
de
bonnes
nouvelles.
صح
ابتدينا
في
المحبة
حبايب
بس
انتهينا
في
دروب
المقادير
يا
ليت
من
يلقي
لصدك
سبايب
حتي
يلاقي
في
غيابك
معاذير
On
a
commencé
par
l'amour,
mon
amour,
mais
on
a
fini
sur
des
chemins
de
destins.
J'aimerais
que
celui
qui
trouve
des
raisons
à
ton
cœur,
trouve
des
excuses
à
ton
absence.
بان
الشفك
كانه
من
الشوك
ذايب
و
عادت
علي
الاغصان
كل
العصافير
غنا
حمام
الشوق
و
القلب
ذايب
حمامة
الذكري
ترا
صوتها
غير
Le
crépuscule
est
apparu
comme
s'il
était
dissous
dans
les
épines,
et
tous
les
oiseaux
sont
retournés
sur
les
branches.
Le
chant
du
pigeon
du
désir
et
le
cœur
sont
fondus,
le
pigeon
du
souvenir,
son
chant
est
différent.
بان
الشفك
كانه
من
الشوك
ذايب
عادت
علي
الاغصان
كل
العصافير
غني
حمام
الشوق
و
القلب
ذايب
حمامة
الذكري
تري
صوتها
غير
Le
crépuscule
est
apparu
comme
s'il
était
dissous
dans
les
épines,
et
tous
les
oiseaux
sont
retournés
sur
les
branches.
Le
chant
du
pigeon
du
désir
et
le
cœur
sont
fondus,
le
pigeon
du
souvenir,
son
chant
est
différent.
تدري
متي
تصغر
علي
المصايب
اذا
اجتمعنا
يا
حبيبي
علي
خير
Tu
sais
quand
les
malheurs
deviennent
insignifiants
: quand
nous
nous
retrouvons,
mon
amour,
sur
le
bien.
صح
ابتدينا
في
المحبة
حبايب
بس
انتهينا
في
دروب
المقادير
On
a
commencé
par
l'amour,
mon
amour,
mais
on
a
fini
sur
des
chemins
de
destins.
تدري
متي
تصغر
علي
المصايب
اذا
اجتمعنا
يا
حبيبي
علي
خير
Tu
sais
quand
les
malheurs
deviennent
insignifiants
: quand
nous
nous
retrouvons,
mon
amour,
sur
le
bien.
صح
ابتدينا
في
المحبة
حبايب
بس
انتهينا
في
دروب
المقاديير
On
a
commencé
par
l'amour,
mon
amour,
mais
on
a
fini
sur
des
chemins
de
destins.
صح
ابتدينا
في
المحبة
حبايب
بس
انتهينا
في
دروب
المقادير
ياليت
من
يلقي
لصدك
سبايب
حتي
يلاقي
في
غيابك
معاذير
On
a
commencé
par
l'amour,
mon
amour,
mais
on
a
fini
sur
des
chemins
de
destins.
J'aimerais
que
celui
qui
trouve
des
raisons
à
ton
cœur,
trouve
des
excuses
à
ton
absence.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): sari, issam kamel
Attention! Feel free to leave feedback.