Blackpool Illuminations - Yard Act translation in Russian

Blackpool Illuminations

Yeah, so, it must've been 1996?
And we, ehm
We did often go to Blackpool
Was about once a year
To see the illuminations

But, ehm, usually we just went for the day
'Cause we didn't live that far away
But for some reason, this, this year we'd
We'd gone for two nights
Ehm, and we were staying in a bed-and-breakfast
On the, on the, on the front
And I was acting reckless
Eh, like most six-year-olds
Bouncing on the bed and - about

And, yeah, I was like most kids, I was curious
Yeah, I was often, eh, exploring things shouldn't be and
You know, putting myself in, eh, danger
Much to the dismay of me mum and dad
And I remember that the plan was
We were gonna go, ehm, to the the other end of the strip for some tea
And we were gonna drive down and take in the illuminations on the way

And my mum was getting ready in the, in the toilet
And my dad had just gone down to the bar
To get some drinks and that, I think, and
Yeah, I was
I was excited to be there
I was excited to not be at school
And I think at that age
You, ehm, you feel most in love
With your parents

I think they're your best friends
And they're your whole world
And they keep you safe and you know them better than anyone else
And when they're happy together with you
The fact that you never want life to, to change

(Would you say that's your biggest fear?)
Would I say what's my biggest fear? (Change)
Ehm, no, I'd probably say being, ehm
Drowned and buried at the bottom of a lake is my biggest fear (okay)
Sorry (and do you wanna tell me any more about that?)
Not right now, no, sorry
I, ehm, I wouldn't mind getting to the bottom of this
Blackpool Illuminations story if that's okay (by all means)
Cheers, thanks (sorry)

So, anyway, eh, where was I?
Yeah, ehm, so I wanted to see out of the window, but I wasn't tall enough
And the only way I could gain the leverage to do so
Was by climbing onto the radiator pipe
Which was following the skirting board 'round the edge of the room
(Yeah)
So I did
(And can you, ehm, tell me what happened next?)

Ehm, using the strength of my chin
I could hold on to the windowsill with that
And with my, eh, fingers also sort of gripping
Gripping the rim as well
And I was kinda doomed from the start, I think
Because instantly my foot slipped, bit into the brick
And I split the skin and bust both lips
I screeched
You know the way sand inevitably - your chips up
When you eat them on the beach?

That's the way the rust rubbed into my gums
The blood was gushing and I screamed
It was a gale force ushered from a paltry gust
My ears were ringing, my face was stinging from ear to ear
Like I'd been kissing all the dead jellyfish
That kept washing up on the beaches 'round here
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

So, mum, she had to run to get the Calpol from the chemist
While Dad pacified me with a pack of crisps
And I remember this bit specifically
'Cause for some reason
The ones he gave to me were packaged differently
Typically these don't come in a blue bag
They call 'em, "Ready Salted"
A self-explanatory tag
But I was stopped in my tracks as the new premise was flagged

That colour coding wasn't gospel at all
It was just a bonus gag
And maybe the flavour, "Ready"
Meant, "We're already doomed"
And what if "salted" meant salted like the salt rubbed in the wound of
Every injury I'd accumulated trying to leave the room
'Cause in a future still unwritten
Punishment is waiting for a moment you don't get to choose

The crying soon subsided when the Calpol worked its magic
So we bundled in the car to see the Golden Mile looking absolutely tragic
The fizzy fish I was sucking on fell and flopped under the seat
And got caked in dead skin and crisp crumbs, impossible to eat
So instead I stared out across the pitch-black Irish Sea
And wondered what other pleasures were still left out there waiting for me

The illuminations no longer of appeal
For I'd seen through the illusion when I bit the brick
And now I knew what was really real
And what was just the punchline for this joke-shop magic trick

And I just stopped staring
Six years old, and I stopped caring
Eventually, I stopped staring directly at anything
Head down, just keep moving
Chasing girls, and listening to music
Convinced I'd never amount to anything
Convinced I was of no use to no one
That trajectory was so soothing

Nothing to prove, nothing to lose
Accept days on end, stoned in a daze
Waking up in a haze again
The world started illuminating itself to me in new ways
So here I was again

On a grey mid-May day
In line for the big one
When "A Beautiful Day" suddenly blared out over the PA
So loud I leapt out of my skin all over again

The pill Connor gave me kicked in
And I couldn't believe what I was hearing
"This is the hour of letting pain go"
It was so comforting to know that I still had it within me to feel things
Because for a time I never thought I would again
And that's terrifying
That's terrifying at any age

Perhaps we could reach utopia after all
(Are you making this up?)
Eh, some of it, yeah, why?
(Well, what are you doing that for?)
I just didn't want to burden anyone with the truth
(The truth?)

Because I know now I'm never gonna get my utopia
But if I can show you how to cope
And give you scope to grow beyond the moment of each new low
Then I know I don't need utopia
'Cause the unknown is the only true hope for a brighter future
And if you know that
Then beyond the food, warmth and shelter
Beyond the bedtime stories I always swore to you were true
I've given everything I could ever give to you

You won't remember, but we took you to Blackpool too
And I watched you like a hawk as you explored beneath the boardwalk
In those big clumsy shoes your grandma bought for you
And I drove us home as the sunset
We were listening to the latest bounces by the band
You'd fallen asleep, and I squeezed your mother's hand

Finally, I'd made it
And for the first time, I felt truly free
With my beautiful family and my dream job no longer a dream
Still, now it baffles me

I attained perfection with you
I attained perfection
So why the - was I wondering what - would think of album two?

Иллюминация Блэкпула

Да, это было в 96-ом, наверное?
И мы, эмм
Мы часто ездили в Блэкпул,
Примерно раз в год,
Смотреть на иллюминацию.

Но, эмм, обычно мы ездили только на день,
Потому что жили мы недалеко,
Но почему-то в этом, в этом году мы
Мы поехали на две ночи.
Эмм, и мы остановились в пансионе
На, на, на набережной,
И я вёл себя как ненормальный,
Ээ, как и большинство шестилетних,
Прыгал на кровати и - примерно

И, да, я был как и все дети, я был любопытным.
Да, я часто, ээ, исследовал то, что не следовало, и
Знаешь, подвергал себя, ээ, опасности,
К большому ужасу моих мамы и папы.
И я помню, что в планах было
Мы собирались поехать, эмм, на другой конец набережной попить чаю
И собирались поехать на машине и по пути посмотреть на иллюминацию.

И мама собиралась в, в туалете,
А папа только что спустился в бар,
Выпить чего-нибудь такого, я думаю, и
Да, я
Я был рад быть там,
Я был рад, что я не в школе,
И я думаю, в этом возрасте
Ты, эмм, ты больше всего любишь
Своих родителей.

Я думаю, они твои лучшие друзья,
И они твой целый мир,
И они защищают тебя, и ты знаешь их лучше всех,
И когда они счастливы вместе с тобой,
Тот факт, что ты не хочешь, чтобы жизнь менялась.

(Ты бы сказал, что это твой самый большой страх?)
Ты бы сказала, что мой самый большой страх? (Перемены)
Эмм, нет, я бы, наверное, сказал, быть, эмм
Утопленным и похороненным на дне озера - вот мой самый большой страх (хорошо)
Извини (и ты хочешь рассказать мне об этом поподробнее?)
Сейчас нет, извини.
Я, эмм, я бы не отказался добраться до сути этой
Истории с иллюминацией Блэкпула, если можно (конечно)
Спасибо (извини)

Итак, в общем, ээ, на чём я остановился?
Да, эмм, я хотел посмотреть в окно, но я был слишком мал ростом,
И единственный способ, которым я мог это сделать,
Это было залезть на трубу радиатора,
Которая шла вдоль плинтуса по краю комнаты.
(Да)
Вот я и сделал это.
(И можешь, эмм, рассказать, что было дальше?)

Эмм, упершись подбородком,
Я мог держаться за подоконник,
И моими, ээ, пальцами, тоже как бы цепляясь
Цепляясь за край,
И я был, наверное, обречён с самого начала, я думаю,
Потому что моя нога тут же соскользнула, попала в кирпич,
И я содрал кожу и разбил обе губы.
Я закричал.
Знаешь, как песок неизбежно - твою картошку фри,
Когда ешь её на пляже?

Вот так же ржавчина въелась мне в дёсны.
Кровь хлестала, и я закричал.
Это был штормовой ветер, вырвавшийся из жалкого порыва.
У меня звенело в ушах, лицо жгло от уха до уха,
Как будто я целовал всех мёртвых медуз,
Которые выбрасывало на берег здесь.
(Да, да, да, да)

И маме пришлось бежать в аптеку за калголом,
Пока папа успокаивал меня пачкой чипсов.
И я помню этот момент очень хорошо,
Потому что почему-то
Те, что он мне дал, были упакованы по-другому.
Обычно они не продаются в синем пакете.
Их называют "Солёные",
Понятное название,
Но я остановился, так как новая идея пришла мне в голову.

Что цветовая кодировка - это совсем не главное,
Это была просто бонусная шутка.
И может быть, вкус "Солёные"
Означал "Мы уже обречены",
А что, если "солёные" означало солёные, как соль, втираемая в рану,
Каждой травмы, которую я получил, пытаясь выбраться из комнаты,
Потому что в будущем, которое ещё не написано,
Наказание ждёт момента, который ты не можешь выбрать.

Плач вскоре утих, когда калпол подействовал,
И мы сели в машину, чтобы посмотреть на Золотую Милю, которая выглядела абсолютно трагично.
Газировка, которую я сосал, упала и плюхнулась под сиденье,
И покрылась омертвевшей кожей и крошками от чипсов, есть её было невозможно.
Поэтому я смотрел на чёрное как смоль Ирландское море
И думал, какие ещё удовольствия ждут меня впереди.

Иллюминация больше не привлекала,
Ибо я увидел иллюзию насквозь, когда ударился об кирпич,
И теперь я знал, что реально,
А что было просто кульминацией этого фокуса.

И я просто перестал смотреть.
Шесть лет, а я перестал обращать внимание.
В конце концов, я перестал смотреть прямо на что-либо.
Голова опущена, просто продолжай двигаться.
Гоняться за девочками, слушать музыку,
Убеждённый, что ничего из меня не выйдет.
Убеждённый, что я никому не нужен.
Эта траектория была такой успокаивающей.

Нечего доказывать, нечего терять.
Принимай бесконечные дни, одурманенные в дыму,
Просыпаться снова в тумане.
Мир начал освещаться для меня по-новому,
И вот я снова здесь.

Серый майский день,
В очереди за чем-то важным,
Когда "A Beautiful Day" вдруг заиграла по громкой связи,
Так громко, что я снова подпрыгнул.

Таблетка, которую дал мне Коннор, подействовала,
И я не мог поверить своим ушам.
"Это час, когда нужно отпустить боль".
Было так отрадно знать, что я всё ещё могу что-то чувствовать,
Потому что одно время я думал, что этого больше не будет.
И это ужасно,
Это ужасно в любом возрасте.

Возможно, мы всё-таки сможем достичь утопии.
(Ты это выдумываешь?)
Ээ, отчасти, да, а что?
(Зачем ты это делаешь?)
Я просто не хотел обременять никого правдой.
(Правдой?)

Потому что теперь я знаю, что моя утопия никогда не наступит.
Но если я могу показать тебе, как справиться,
И дать тебе возможность расти после каждого нового падения,
Тогда я знаю, что мне не нужна утопия.
Потому что неизвестность - единственная настоящая надежда на светлое будущее,
И если ты это знаешь,
То помимо еды, тепла и крова,
Помимо сказок на ночь, которые я всегда клялся тебе, что они правдивы,
Я дал тебе всё, что мог дать.

Ты не вспомнишь, но мы тоже возили тебя в Блэкпул,
И я следил за тобой, как ястреб, когда ты исследовала пространство под пирсом
В этих больших неуклюжих ботинках, которые тебе купила бабушка.
И я повёз нас домой на закате.
Мы слушали последние новинки группы.
Ты уснула, и я сжал руку твоей матери.

Наконец-то я добился своего.
И впервые я почувствовал себя по-настоящему свободным.
С моей прекрасной семьёй и работой моей мечты, которая перестала быть мечтой.
И всё же, теперь меня это удивляет.

Я достиг совершенства с тобой,
Я достиг совершенства.
Так почему же - я задался вопросом, что - ты подумаешь о втором альбоме?