Lyrics and translation Yard Act - Down by the Stream

Down by the Stream

Huh, yeah! That's it
Whoo!

Well, when Peter Pullen turned 13
He threw a party in Partington for the whole team
And it was him and me, Jono Steadman, Connor Cartwright
And Doug Duggan with Peter's cousin Dean
Do you remember Dean?

We wandered off into the woods behind the park with Dean's older brother Mark
Some cherry-cola-can - down by the stream
I wore these beige chinos
Swore they were just cream jeans
Their red eyes chuckling
When suddenly Jono screamed
Ow!

Pellet in his leg
A couple more shots whizzed past
Felt fast
Probably not
Just the shock of the shots
So we ducked behind the rocks
We crawled through the dead leaves and the moss
Up the path, and ran all the way back
We didn't let up until we got past the bus stop near Joanna's house

Bill popped that pellet out with a hot box-cutter
And Jono didn't cry at all, he didn't even stutter, yeah
Jono was alright, Jono was a good guy
I think his dad came over from somewhere else or summat
Sometime in '85 or '86
Or maybe he was from Milton Keynes
I can't really remember
But he was different to ours
And Jono had been deaf 'til he was four
'Cause he had this weird wax build-up in his ears

So he spoke a little slow, and I was a - about it
And picked on him
Bullied him before he found his feet here
'Cause, 'cause
Well, don't know why
But I did and I've gotta live with it
Maybe it was just kids being kids
Or maybe it was just my inner ape baring its teeth
(But I got picked on too)

I might've been a -, sure, but I was just insecure
And who gets to decide what's being snide
And what's just giving you what you're good for?
We were all good in the end though, I think
He never held it against me
We ended up on a school trip to Blackpool when we hit 16
Sharing cheap pills that weren't too strong
But lasted long enough to take the edge off life getting real
And draw the curtains on life feeling just that little bit –

The sharks start circling
And the nights get longer
Jono, I never said sorry to your face, so I'll say it in this song
I was young, but more so I was wrong
And I swear down, if I found out my own son had been picking on someone
Well, when he came home from school
I'd grab that little - by his rucksack
Pin him up to the wall and scream in his face
Until he'd never dare make another person feel - at all

'Cause they picked on me too, so I know, same as you
That the pain never really goes away
It just finds new places to hide inside the darkest nooks and crannies of your brain
Again and again
It surprises you every time you find it

The old cycle of abuse
He did it to me, so I'll do it to you
And it don't matter if you're tough as old boots
There's no margin for error in this world
There's absolutely no excuse
Though the very fibers of our being are frayed to the point of exhaustion for a bit of harmless fun
Jesus Christ, I never meant to hurt anyone

And I was trouble too
I was lost
I lived under a storm cloud
When I was just a boy like you

En Bas, Près du Ruisseau

Huh, ouais ! C’est ça.
Wouh !

Eh bien, quand Peter Pullen a eu 13 ans,
Il a organisé une fête à Partington pour toute l’équipe.
Il y avait lui et moi, Jono Steadman, Connor Cartwright
Et Doug Duggan avec le cousin de Peter, Dean.
Tu te souviens de Dean ?

On s’est baladés dans les bois derrière le parc avec Mark, le frère aîné de Dean,
Avec du coca-cerise, en bas, près du ruisseau.
Je portais ce pantalon chino beige.
J’aurais juré que c’était un jean crème.
Leurs yeux rouges riaient doucement.
Quand soudain, Jono a crié :
Aïe !

Une bille dans la jambe.
Quelques autres tirs ont sifflé.
C’est allé vite.
Sûrement pas.
Juste le choc des tirs.
Alors on s’est cachés derrière les rochers.
On a rampé dans les feuilles mortes et la mousse,
Sur le chemin, et on a couru tout le long du chemin du retour.
On ne s’est pas arrêtés avant d’avoir dépassé l’arrêt de bus près de chez Joanna.

Bill a fait sortir cette bille avec un cutter chauffé.
Et Jono n’a pas pleuré du tout, il n’a même pas bégayé, ouais.
Jono allait bien, Jono était un bon gars.
Je crois que son père est arrivé d’ailleurs ou je ne sais où
Vers 85 ou 86.
Ou peut-être qu’il venait de Milton Keynes.
Je ne me souviens plus très bien.
Mais il était différent du nôtre.
Et Jono était sourd jusqu’à ses quatre ans
Parce qu’il avait cette accumulation de cire bizarre dans les oreilles.

Alors il parlait un peu lentement, et j’étais un… à propos de ça,
Et je m’en prenais à lui,
Je le harcelais avant qu’il ne trouve ses marques ici,
Parce que, parce que…
Eh bien, je ne sais pas pourquoi,
Mais je l’ai fait et je dois vivre avec.
C’était peut-être juste des gamineries,
Ou peut-être que c’était juste mon singe intérieur qui montrait les dents.
(Mais on s’en est pris à moi aussi.)

J’étais peut-être un con, c’est sûr, mais j’étais juste peu sûr de moi,
Et qui décide de ce qui est mesquin
Et de ce qui te donne juste ce pour quoi tu es doué ?
On s’entendait bien au final, je pense.
Il ne m’en a jamais voulu.
On a fini par faire un voyage scolaire à Blackpool quand on a eu 16 ans,
À partager des cachets pas chers qui n’étaient pas trop forts
Mais qui duraient assez longtemps pour atténuer le fait que la vie devenait réelle
Et tirer les rideaux sur la vie qui semblait juste un petit peu…

Les requins commencent à tourner en rond
Et les nuits s’allongent.
Jono, je ne me suis jamais excusé en face, alors je le fais dans cette chanson.
J’étais jeune, mais surtout j’avais tort,
Et je jure que si j’apprenais que mon propre fils s’en prenait à quelqu’un,
Eh bien, quand il rentrerait de l’école,
J’attraperais ce petit… par son sac à dos,
Je le plaquerais contre le mur et je lui crierais dessus
Jusqu’à ce qu’il n’ose plus jamais faire en sorte qu’une autre personne se sente… mal du tout.

Parce qu’on s’en est pris à moi aussi, alors je sais, comme toi,
Que la douleur ne disparaît jamais vraiment.
Elle trouve juste de nouveaux endroits où se cacher dans les moindres recoins de ton cerveau,
Encore et encore,
Elle te surprend à chaque fois que tu la trouves.

Le vieux cycle de la violence.
Il me l’a fait, alors je te le ferai.
Et peu importe que tu sois coriace comme une vieille paire de bottes,
Il n’y a aucune marge d’erreur dans ce monde.
Il n’y a absolument aucune excuse.
Bien que les fibres mêmes de notre être soient effilochées au point d’être épuisées pour un peu d’amusement inoffensif.
Bon sang, je n’ai jamais voulu faire de mal à personne.

Et j’étais un fauteur de troubles aussi,
J’étais perdu.
Je vivais sous un nuage d’orage
Quand je n’étais qu’un garçon comme toi.