Lyrics and translation Yard Act - Peanuts

Peanuts

Here I am again
Here I am sitting in the waiting room
Waiting for an appointment
That I had booked six months ago
I'm feeling very low
Yes, I was shitting bricks
At the prospect of existence without you
And so I gave it one more go

But the story didn't stick
And suddenly it clicked
Some allergies you tolerate and some habits, you just have to kick

I saw you on your back
Amongst the peanut shells
That were scattered on the floor of the big top
Right next to the overwhelming sense
Of impеnding doom, but no one even askеd
Or mentioned anything to me about the elephant in the room
When suddenly it clicked
Some allergies you tolerate and some habits, you, yeah

You gotta bite the bullet and get it fixed
You gotta get it seen to, so see to it
That the story sticks
That the story sticks
That the story sticks
That the story sticks
You gotta bite the bullet and get it fixed
You gotta get it seen to, so see to it
That the story sticks
That the story sticks
That the story sticks
That the story sticks, ah

You always said that you'd both met and fell in love at the circus
And that's why you loved animals so much
So much so that you'd bought a big dog
With little ears and called it 'dumbo'
Which was a joke that got less and less funny every time
Obviously you brought the dog along that night
When you showed up otherwise alone, to my dinner party
Having already rung ahead to ensure that all of my dishes
Had been prepared in a completely nut-free environment
Now quipping that it was for the sake of your 'imaginary' husband
Because several years on from the wedding
That none of us were invited to
We still hadn't met him, even though you always said he was coming
Before suddenly he couldn't make it
Because he worked away a lot with work
But mainly because he didn't really exist
And you broke down in tears in my kitchen
Certain he was seeing somebody else
How reckless we'd all been to tolerate your fabricated reality
But until then I didn't have the guts
To put an end to the ever maddening scenes
So with a solemn nod and totemic silence
I walked over to the cupboard where I kept the snacks
Took a pinch of dry roast dust from the loose pegged bag
Sprinkled it into the upturned palms of your trembling hands
And said
'If you just rub some of this
Round the rim of his can then no one will know
But we'll all understand'
It takes real guts to fake being nuts
And it takes real nuts to break fake guts

You gotta bite the bullet and get it fixed
You gotta get it seen to, so see to it
That the story sticks
That the story sticks
That the story sticks
That the story sticks
You gotta bite the bullet and get it fixed
You gotta get it seen to, so see to it
That the story sticks
That the story sticks
That the story sticks
That the story sticks
Because stories that don't stick
Mean someone's bound to twig
Your alibis cooperate or they will be
Fed to all the pigs

Cacahuètes

Me revoilà,
Assis dans cette salle d'attente,
À attendre un rendez-vous
Que j'avais pris il y a six mois.
Je me sens vraiment mal.
Oui, j'étais pétrifié
À l'idée d'une existence sans toi,
Alors j'ai retenté ma chance.

Mais l'histoire n'a pas pris,
Et soudain, j'ai compris.
Certaines allergies, on les tolère, et certaines habitudes, on doit s'en débarrasser.

Je t'ai vue sur le dos,
Au milieu des coquilles de cacahuètes
Qui jonchaient le sol du chapiteau,
Juste à côté de cet accablant sentiment
De fin imminente, mais personne n'a rien demandé
Ni mentionné quoi que ce soit à propos de l'éléphant dans la pièce.
Et soudain, j'ai compris.
Certaines allergies, on les tolère, et certaines habitudes, ma belle,

Il faut prendre son courage à deux mains et arranger ça.
Il faut que tu consultes, alors fais-le,
Pour que l'histoire tienne la route.
Pour que l'histoire tienne la route.
Pour que l'histoire tienne la route.
Pour que l'histoire tienne la route.
Il faut prendre son courage à deux mains et arranger ça.
Il faut que tu consultes, alors fais-le,
Pour que l'histoire tienne la route.
Pour que l'histoire tienne la route.
Pour que l'histoire tienne la route.
Pour que l'histoire tienne la route, ah.

Tu as toujours dit que vous vous étiez rencontrés et amoureux au cirque,
Et que c'est pour ça que tu aimais tant les animaux.
À tel point que tu as acheté un gros chien
Avec de petites oreilles et que tu l'as appelé "Dumbo",
Une blague qui devenait de moins en moins drôle à chaque fois.
Évidemment, tu as amené le chien ce soir-là,
Quand tu es arrivée seule, à mon dîner,
Après avoir téléphoné pour t'assurer que tous mes plats
Avaient été préparés dans un environnement sans noix.
Tu disais maintenant que c'était pour ton mari "imaginaire",
Car plusieurs années après le mariage,
Auquel aucun de nous n'était invité,
Nous ne l'avions toujours pas rencontré, même si tu disais toujours qu'il allait venir,
Avant qu'il ne puisse soudainement plus se libérer,
Parce qu'il travaillait beaucoup,
Mais surtout parce qu'il n'existait pas vraiment.
Et tu as fondu en larmes dans ma cuisine,
Certaine qu'il voyait quelqu'un d'autre.
Comme nous avions été inconscients de tolérer ta réalité fabriquée.
Mais jusque-là, je n'avais pas le courage
De mettre fin à ces scènes de plus en plus folles.
Alors, avec un hochement de tête solennel et un silence lourd de sens,
J'ai marché jusqu'au placard où je gardais les snacks,
J'ai pris une pincée de cacahuètes grillées dans le sachet ouvert,
Je l'ai saupoudrée dans tes paumes tremblantes
Et j'ai dit :
"Si tu en frottes un peu
Sur le bord de sa canette, personne ne le saura,
Mais nous comprendrons tous."
Il faut du courage pour faire semblant d'être cinglé,
Et il faut des vrais cinglés pour démasquer les faux.

Il faut prendre son courage à deux mains et arranger ça.
Il faut que tu consultes, alors fais-le,
Pour que l'histoire tienne la route.
Pour que l'histoire tienne la route.
Pour que l'histoire tienne la route.
Pour que l'histoire tienne la route.
Il faut prendre son courage à deux mains et arranger ça.
Il faut que tu consultes, alors fais-le,
Pour que l'histoire tienne la route.
Pour que l'histoire tienne la route.
Pour que l'histoire tienne la route.
Pour que l'histoire tienne la route.
Parce que les histoires qui ne tiennent pas la route,
Quelqu'un finira par le comprendre.
Tes alibis coopèrent ou ils seront
Jetés en pâture aux cochons.