Lyrics and translation Yard Act - Petroleum

Petroleum

Imagine if I had to give you my soul
In a moment when my soul was asleep
For it happens sometimes
Through no fault of our own
It's just a momentary blip in the passing of time
It's not a sign that the embers of passion are dying

My bones burn
And the brain that's controlling them
Knows that the soul needs petroleum
That's how it goes
Boom-boom, ba-ba-ba-boom

I'm grateful in ways I could never explain
In a moment I cannot escape
But I can't phone it in (no, we can't phone it in)
No, I could never begin (he could never begin)
Oh, I could never tell you how I'm feeling, if I'm not feeling it
It's a standard that I set myself to ruin relationships

My bones burn
And the brain that's controlling them
Knows that the soul needs petroleum
That's how it goes
Boom-boom, ba-ba-ba-boom

And if I knew how to control it
If I knew how to control it
If I knew how to control it I would

(It never stops)
(Perhaps Daddy has something to do with that)
My bones burn
And the brain that's controlling them
Knows that the soul needs petroleum
That's how it goes
Boom-boom, ba-ba-ba-boom

My bones burn
And the brain that's controlling them
Knows that the soul needs petroleum
That's how it goes
Boom-boom, ba-ba-ba-boom

My bones burn (my bones burn)
And if I knew how to control it
If I knew how to control it
If I knew how to control it I would
That's how it goes

Hey-huh, hey-hey-hey-huh
Hey-huh, hey-hey-hey-huh
Hey-huh, hey-hey-hey-huh
Hey-huh, hey-hey-hey-huh
Hey-huh, hey-hey-hey-huh
Hey-huh, hey-hey-hey-huh

Pétrole

Imagine si je devais te donner mon âme
Dans un moment où mon âme dormait
Car cela arrive parfois
Sans aucune faute de notre part
C'est juste un petit hoquet dans le passage du temps
Ce n'est pas un signe que les braises de la passion s'éteignent

Mes os brûlent
Et le cerveau qui les contrôle
Sait que l'âme a besoin de pétrole
C'est comme ça que ça se passe
Boom-boom, ba-ba-ba-boom

Je suis reconnaissant d'une manière que je ne pourrais jamais expliquer
Dans un moment dont je ne peux pas m'échapper
Mais je ne peux pas faire semblant (non, on ne peut pas faire semblant)
Non, je ne pourrais jamais commencer (il ne pourrait jamais commencer)
Oh, je ne pourrais jamais te dire ce que je ressens, si je ne le ressens pas
C'est une norme que je me suis fixée pour ruiner les relations

Mes os brûlent
Et le cerveau qui les contrôle
Sait que l'âme a besoin de pétrole
C'est comme ça que ça se passe
Boom-boom, ba-ba-ba-boom

Et si je savais comment le contrôler
Si je savais comment le contrôler
Si je savais comment le contrôler, je le ferais

(Ça ne s'arrête jamais)
(Peut-être que papa a quelque chose à voir avec ça)
Mes os brûlent
Et le cerveau qui les contrôle
Sait que l'âme a besoin de pétrole
C'est comme ça que ça se passe
Boom-boom, ba-ba-ba-boom

Mes os brûlent
Et le cerveau qui les contrôle
Sait que l'âme a besoin de pétrole
C'est comme ça que ça se passe
Boom-boom, ba-ba-ba-boom

Mes os brûlent (mes os brûlent)
Et si je savais comment le contrôler
Si je savais comment le contrôler
Si je savais comment le contrôler, je le ferais
C'est comme ça que ça se passe

Hey-huh, hey-hey-hey-huh
Hey-huh, hey-hey-hey-huh
Hey-huh, hey-hey-hey-huh
Hey-huh, hey-hey-hey-huh
Hey-huh, hey-hey-hey-huh
Hey-huh, hey-hey-hey-huh