Lyrics and translation Yard Act - Tall Poppies

Tall Poppies

Yeah

He was the most handsome in a class of 22
And he knew it early on, so his confidence kept growing
By 13, he had been with every girl deemed worth it
To be within the village, two years either side of his birthday
He played football, boy, could he play
He played every single day and he still does
A scout from Crewe Alexander came to watch him once
And they said that they were gonna be in touch

He was the captain of the team without ever asking to be
And without ever being told
That counts for a lot, still, believe it or not
Lo and behold, everyone fell in line
Behind the hair on his legs and hair on his lip
He was the-

He could smoke ten a day and still run faster
Than that whippet that could lap the racetrack rabbit
He could dabble in the snow, rubbing shoulders with the rabble
And still never ever touch upon a habit, at
Age 16, he made his choice to stay
And got a job selling houses in the village
Which by now had become such a desirable place to settle down
It was classed not as a village, but instead as a small town

(On the sunny, sunny side of the borough)
(You get two brown bins)

Fortunately, despite the influx of newcomers including for the first time
A genuine authentic Italian restaurant
Run by a family of fantastic old school Neapolitans
He was still the best at football and the most handsome man
Taking solace in that fact, as his little world continued
To expand, woo

By the time he was 20
He'd now been with all the girls deemed worth it in the village
Five years either side of his birthday
But it was time to settle down and no kiss had ever felt so electric
As the first, he'd ever felt all those years ago
Though, she'd never strayed far, hemmed in by his shadow
The torches lining the path of her own dreams
Had been growing dimmer by the day and so
Faster than a dying star, she cashed in her chips and checked out
Settled for him and subsequently threw all her own ambitions away

A promotion followed, a mortgage, a marriage
A dog and children, a loft conversion
A dead dog, and a second home on the Costa del Sol
In the hopes of stoking the coals of two long lost souls
Which comes first, counselling or keys in the bowl?
Put his own mother in a home
Got made redundant twice, never once was he on the dole

A light head, black spots on his vision, room spinning
Clutching the curtain, waving from the window, they thought he was grinning
He was grimacing, begging them to notice him, twitching, notice no one is helping him
The grandkids waving through the rear windshield
As the big electric gate draws a line in between them
A fine, fine line between benign and malignant
So get yourself checked, book yourself an appointment
So get yourself checked, book yourself an appointment
So get yourself checked, book yourself an appointment
So get yourself checked, book yourself

The whole village and most of the town came out to mourn his end
A full house, he would've been so proud
Knowing that no one said a bad word about him aloud
He wasn't perfect, but he was my friend
He wasn't perfect, but he was one of us
He was one of us
A plaque bears his full name on a bench by the water's edge
The dates he came and went
And a quote about life and death from a song he'd never heard
'Cause he wasn't too fond of long songs with lots of words

If I were him, I'd have never left the village either
But I did, and I know full well
That there are more handsome men
And better footballers out there in Greater Manchester
They would've cut him down to size if they could've
But what good would that do?
He bloomed and he grew and grew, and still, he was doomed
Same as me, same as you
Same as everyone I ever knew

You, sometimes still, I think about you
Out there, somewhere, floating in the ether
Born dyed in the wool, never knowing of a belly half full
So many of us are just crabs in a barrel
With no feasible means to escape the inevitable cull
There are those that grow thick skins quick for the sake of their sins
And the savvy folk that just keep their mouths shut and take it all on the chin

We collide with each other, we submit, we bare our teeth
Catch fish using giant metal ships and scream with laughter
At 4 a.m staggering home down moonlit country lanes
We cry because children are dying across the sea
And there is nothing we can do about it
Whilst we benefit from the bombs dropped which we had no part in building
We are sorry, truly we are sorry, we are just trying to get by too

Grandes Espérances

Ouais.

Il était le plus beau d'une classe de 22 élèves.
Et il l'a su très tôt, alors sa confiance n'a cessé de grandir.
À 13 ans, il était sorti avec toutes les filles qui valaient la peine
dans le village, à deux ans près de son anniversaire.
Il jouait au foot, et quel joueur !
Il jouait tous les jours et il joue encore.
Un recruteur de Crewe Alexander est venu le voir une fois,
et ils ont dit qu'ils allaient rester en contact.

Il était le capitaine de l'équipe sans jamais l'avoir demandé
et sans qu'on le lui dise jamais.
Ça compte beaucoup, crois-le ou non.
Et voilà que tout le monde s'alignait
derrière les poils de ses jambes et sa moustache naissante.
Il était le-

Il pouvait fumer dix cigarettes par jour et courir plus vite
que ce lévrier qui pouvait doubler le lapin sur la piste.
Il pouvait jouer dans la neige, se frotter aux voyous
et ne jamais toucher à une mauvaise habitude, à
16 ans, il a fait le choix de rester
et a trouvé un travail de vendeur de maisons dans le village
qui était devenu un endroit si désirable pour s'installer
qu'il n'était plus considéré comme un village, mais comme une petite ville.

(Du côté ensoleillé, ensoleillé de la commune)
(Tu as droit à deux poubelles marron)

Heureusement, malgré l'afflux de nouveaux venus, dont pour la première fois
un authentique restaurant italien
tenu par une famille de Napolitains de la vieille école,
il était toujours le meilleur au football et le plus bel homme du coin.
Il se consolait avec ça, alors que son petit monde continuait
de s'agrandir, woo.

À 20 ans,
il était sorti avec toutes les filles qui valaient la peine dans le village,
à cinq ans près de son anniversaire.
Mais il était temps de se ranger et aucun baiser n'avait jamais été aussi électrique
que le premier, qu'il avait ressenti il y a toutes ces années.
Elle ne s'était jamais éloignée, confinée dans son ombre.
Les torches qui bordaient le chemin de ses propres rêves
s'étaient peu à peu éteintes et donc,
plus vite qu'une étoile mourante, elle a encaissé ses jetons et s'est retirée.
Elle s'est contentée de lui et a ensuite abandonné toutes ses propres ambitions.

Une promotion a suivi, un prêt immobilier, un mariage,
un chien et des enfants, un aménagement des combles,
un chien mort et une résidence secondaire sur la Costa del Sol,
dans l'espoir de raviver les braises de deux âmes perdues.
Lequel vient en premier, la thérapie de couple ou les clés dans le bol ?
Il a placé sa propre mère en maison de retraite.
Il a été licencié deux fois, mais n'a jamais été au chômage.

Une tête légère, des points noirs dans sa vision, la pièce qui tourne.
S'agrippant au rideau, saluant de la fenêtre, ils pensaient qu'il souriait.
Il grimaçait, les suppliant de le remarquer, tremblant, remarquez que personne ne l'aide.
Les petits-enfants saluant à travers la lunette arrière,
alors que le grand portail électrique trace une ligne entre eux.
Une fine, fine ligne entre le bénin et le malin.
Alors fais-toi examiner, prends rendez-vous.
Alors fais-toi examiner, prends rendez-vous.
Alors fais-toi examiner, prends rendez-vous.
Alors fais-toi examiner, prends-

Tout le village et la plupart des habitants de la ville sont venus pleurer sa disparition.
Une salle comble, il aurait été si fier,
sachant que personne n'a dit un mot de travers sur lui à haute voix.
Il n'était pas parfait, mais c'était mon ami.
Il n'était pas parfait, mais il était l'un des nôtres.
Il était l'un des nôtres.
Une plaque porte son nom complet sur un banc au bord de l'eau,
les dates de sa naissance et de sa mort,
et une citation sur la vie et la mort tirée d'une chanson qu'il n'avait jamais entendue
parce qu'il n'aimait pas trop les chansons longues avec beaucoup de paroles.

Si j'étais lui, je n'aurais jamais quitté le village non plus.
Mais je l'ai fait, et je sais très bien
qu'il y a des hommes plus beaux
et de meilleurs footballeurs dans le Grand Manchester.
Ils l'auraient remis à sa place s'ils avaient pu,
mais à quoi bon ?
Il s'est épanoui et il a grandi, grandi, et pourtant, il était condamné.
Comme moi, comme toi,
comme tous ceux que j'ai connus.

Toi, parfois encore, je pense à toi.
Quelque part, flottant dans l'éther.
Né dans la ouate, ne connaissant jamais le ventre à moitié plein.
Tant d'entre nous ne sont que des crabes dans un tonneau,
sans aucun moyen de fuir l'abattage inévitable.
Il y a ceux qui se forgent une carapace pour le bien de leurs péchés
et les malins qui gardent la bouche fermée et encaissent tout.

On se heurte, on se soumet, on montre les dents.
On pêche le poisson avec des bateaux métalliques géants et on rit aux éclats
à 4 heures du matin en rentrant chez soi en titubant sur des chemins de campagne éclairés par la lune.
On pleure parce que des enfants meurent de l'autre côté de la mer
et qu'on n'y peut rien,
alors qu'on profite des bombes larguées qu'on n'a pas contribué à fabriquer.
On est désolés, vraiment désolés, on essaie juste de s'en sortir aussi.