Lyrics and translation Yard Act - The Trench Coat Museum

The Trench Coat Museum

I'm reclaiming the trench coat
Who from and what for?
'Cause I wear it when I'm headed off to war (yeah)
The longer the cut, the tougher you are
And mine drags along the floor
Through the sweatshop shrapnel
It gets trapped in my car door
And I'm tall next to small people
And I'm not as poor as you were
And I still get positively sick when all the bellboys call me Sir
Cause you never get used to the power
That a proper trench coat brings
The way that it swishes and swings
It sings

Do you know the history of the trench coat
What it represents and who it's for
What I want to know is who would want a coat
So close to the floor
I went to the trench coat museum to see 'em
A thousand different cuts
Like pelts from another dream
Stuffed and bursting at the seams
Cause I'm fishing for a theme
If its somewhere in between
A days honest graft and constantly fleeing the crime scene

The trench coat got banned for a bit
Does that conjure up any weird feelings
Knowing all kinds of twisted mind could find
It a prime coat in which to conceal things
You can't ban a coat can you?
Can you ban a coat?
Nope, they're just running a racket
The only coat that matters now is a floating coat
So get yourself a life jacket
Can you hack it
Can you hack the heat?
Water rising
Look at your feet man
AAAAAAHHH
Cause whether rented borrowed bought stole second hand or brand new
Mines water resistant and heat proof
My trench coat will see me through

And when I'm gone I want all of my trench coats framed
And my knackered boots and dirty glasses
Tastefully arranged on the plinths in between
Cause when they get to the final exhibition
That celebrates my good name
I want you to be on display too
Cause all that really remains of me is
You

Le Musée du Trench-Coat

Je réclame le trench-coat
De qui et pour quoi ?
Parce que je le porte quand je vais à la guerre (ouais)
Plus la coupe est longue, plus tu es dur
Et le mien traîne sur le sol
A travers les éclats d'obus de l'atelier de couture
Il se coince dans la portière de ma voiture
Et je suis grand à côté des petites personnes
Et je ne suis pas aussi pauvre que tu l'étais
Et je suis toujours malade quand tous les portiers m'appellent Monsieur
Parce que tu ne t'habitues jamais au pouvoir
Qu'un vrai trench-coat apporte
La façon dont il se balance et se balance
Il chante

Connais-tu l'histoire du trench-coat
Ce qu'il représente et pour qui il est
Ce que je veux savoir, c'est qui voudrait un manteau
Si près du sol
Je suis allé au musée du trench-coat pour les voir
Mille coupes différentes
Comme des peaux d'un autre rêve
Rembourrés et éclatant de coutures
Parce que je cherche un thème
Si c'est quelque part entre
Une journée de travail honnête et la fuite constante de la scène de crime

Le trench-coat a été interdit pendant un certain temps
Est-ce que ça te provoque des sentiments bizarres
Sachant que toutes sortes d'esprits tordus pourraient trouver
Un manteau idéal dans lequel dissimuler des choses
Tu ne peux pas interdire un manteau, n'est-ce pas ?
Tu peux interdire un manteau ?
Non, ils ne font que jouer un racket
Le seul manteau qui compte maintenant est un manteau flottant
Alors procure-toi une veste de sauvetage
Tu peux gérer ça
Tu peux gérer la chaleur ?
L'eau monte
Regarde tes pieds, mec
AAAAAAHHH
Parce que qu'il soit loué, emprunté, acheté, volé, d'occasion ou neuf
Le mien est résistant à l'eau et au feu
Mon trench-coat me fera traverser

Et quand je serai parti, je veux que tous mes trench-coats soient encadrés
Et mes bottes usées et mes lunettes sales
Disposés avec goût sur les socles entre
Parce que quand ils arriveront à l'exposition finale
Qui célèbre mon bon nom
Je veux que tu sois exposé aussi
Parce que tout ce qui reste vraiment de moi est
Toi