Lyrics and translation Yard Act - We Make Hits

We Make Hits

(Watch me now)

I let my friend live upstairs in the spare room for a minute
He needed space and he paid
Never relayed to our letting agent that we did it
(That's illegal)
I sublet, yeah
I admit it, document on tape
The greatest crime this nation's saving grace devised
And then committed

I just wanna make a point that the culture would've died
And post-punk's latest poster boys wouldn't have got to ride
On the coattails of thе dead, and claim that their derision
Is a vеhicle for their vision of subverting it instead
Now subliminal exposure is exploding in your head
'Cause you know that we were goading ya

Yeah, one night up in the attic, listening to Grammatics
Drinking cans and shooting the shit
We reeled off all of our hopes and dreams and made a list
And there was one singular ambition we had
That most musicians of our ilk aren't willing to admit
And it was to this mantra we would commit

We make hits
Two broke millennial men
And we'd do it again
Every night on the back of the bus
You know it ain't no fuss
We're on the same wage
And we ain't afraid to get paid on stage
Fan fiction caught in the act is a fact
If you get your back backed up at that

You won't be missed (watch me now)
Now we make hits (but not hits like Nile Rodgers)
(Just that we ain't hook dodgers)
We make hits, we make hits

Right, so when we were done kissing
We finally formed this band
And we signed to a subsidiary of Universal, Inc.
'Cause the water keeps on rising
And we know there's no surprising
Anyone with eyes and ears 'round here
That we're all gonna sink

And we just wanna have some fun before we're sunk
And if that's the attitude you exude, then you know you're really-

We make hits
Two broke millennial men
And we'd do it again
Every night on the back of the bus
You know it ain't no fuss
We're on the same wage
And we ain't afraid to get paid on stage
Fan fiction caught in the act is a fact
If you get your back backed up at that

You won't be missed (watch me now)
Now we make hits (but not hits like Nile Rodgers)
(Just that we ain't hook dodgers)
We make hits, we make hits

I'm still an anti-C-A-P-I-T-A-L-I-S-T
It just so happens that there's other things I happen to be
So I'm gonna keep flinging shit until enough of it sticks
Break down the walls
And if it's not a hit, we were being ironic
Yeah

On fait des tubes

(Regarde-moi maintenant)

J'ai laissé mon pote vivre à l'étage dans la chambre d'amis pendant un moment
Il avait besoin d'espace et il payait
Je n'ai jamais dit à notre agent immobilier que nous l'avions fait
(C'est illégal)
Je sous-louais, ouais
Je l'avoue, documenté sur bande
Le plus grand crime que la grâce salvatrice de cette nation a conçu
Et puis commis

Je veux juste faire remarquer que la culture serait morte
Et que les derniers garçons d'affiche du post-punk n'auraient pas pu monter
Sur les basques des morts, et prétendre que leur dérision
Est un véhicule pour leur vision de la subvertir au lieu de cela
Maintenant, l'exposition subliminale explose dans ta tête
Parce que tu sais que nous te provoquions

Ouais, une nuit dans le grenier, en écoutant Grammatics
En buvant des canettes et en discutant
On a énuméré tous nos espoirs et nos rêves et on a fait une liste
Et il y avait une seule ambition que nous avions
Que la plupart des musiciens de notre espèce ne sont pas prêts à admettre
Et c'est à ce mantra que nous nous sommes engagés

On fait des tubes
Deux hommes milléniaux fauchés
Et on recommencerait
Tous les soirs à l'arrière du bus
Tu sais que ce n'est pas compliqué
On est au même salaire
Et on n'a pas peur d'être payé sur scène
La fiction fan prise en flagrant délit est un fait
Si tu te sens mal à l'aise à ce sujet

Tu ne nous manqueras pas (regarde-moi maintenant)
Maintenant on fait des tubes (mais pas des tubes comme Nile Rodgers)
(Juste qu'on n'est pas des escrocs à la mode)
On fait des tubes, on fait des tubes

Bon, alors quand on a fini de s'embrasser
On a enfin formé ce groupe
Et on a signé chez une filiale d'Universal, Inc.
Parce que l'eau monte
Et on sait qu'il n'y a pas de quoi surprendre
Quelqu'un qui a des yeux et des oreilles ici
Que nous allons tous couler

Et on veut juste s'amuser avant de sombrer
Et si c'est l'attitude que tu dégages, alors tu sais que tu es vraiment-

On fait des tubes
Deux hommes milléniaux fauchés
Et on recommencerait
Tous les soirs à l'arrière du bus
Tu sais que ce n'est pas compliqué
On est au même salaire
Et on n'a pas peur d'être payé sur scène
La fiction fan prise en flagrant délit est un fait
Si tu te sens mal à l'aise à ce sujet

Tu ne nous manqueras pas (regarde-moi maintenant)
Maintenant on fait des tubes (mais pas des tubes comme Nile Rodgers)
(Juste qu'on n'est pas des escrocs à la mode)
On fait des tubes, on fait des tubes

Je suis toujours un anti-C-A-P-I-T-A-L-I-S-T-E
Il se trouve qu'il y a d'autres choses que je suis
Alors je vais continuer à lancer de la merde jusqu'à ce que suffisamment de merde colle
Abattre les murs
Et si ce n'est pas un tube, c'est que nous étions ironiques
Ouais