When the Laughter Stops (feat. Katy J Pearson) - Yard Act translation in Russian

When the Laughter Stops (feat. Katy J Pearson)

I got the call for the audition
It was the chance of a lifetime
It said, "If all requirements of this role come to fruition
You'll never work another day in your life", so I...

Let my hair grow wrong, don't shave my face, I
Got some brand-new boots and gained a bit of weight
But when I finally got the script in for the role which I was hoping
It said I'd play the victim, shot dead in the cold open

Time's up, don't be scared
The future's got a room without a view in your own head
Head down, no comment
It's just a matter of opinion

Don't let no one ever know about the burden that you're smuggling
You dry your eyes at the gate to hide the struggling
The stories that you're juggling
The fear you must be funneling
Bury 'til you're burrowing
Pain is such a funny thing

No one needs to know about the burden that you're smuggling
You dry your eyes at the gate to hide the struggling
The stories that you're juggling
The fear you must be funneling
Bury 'til you're burrowing
Pain is such a funny thing

So let them replicate my past success
With casting from the same subset of men
Whose fleeting failures are all they ever knew
With a straight face beyond repair, digging a grave of nil despair
Between the crosshairs of a crop that never grew

We pay no respect to common intellect
And watch the insects suck the marrow from the bone
For when we go back to our proper jobs and realize the laughter's stopped
I need to know my chance was fully blown

Don't let no one ever know about the burden that you're smuggling
You dry your eyes at the gate to hide the struggling
The stories that you're juggling
The fear you must be funneling
Bury 'til you're burrowing
Pain is such a funny thing

No one needs to know about the burden that you're smuggling
You dry your eyes at the gate to hide the struggling
The stories that you're juggling
The fear you must be funneling
Bury 'til you're burrowing
Pain is such a funny thing

Time's up, don't be scared
Head down, no comment
It's just a matter of opinion

To the last syllable of recorded time
And all our yesterdays have lighted fools the way to dusty death
Out, out, brief candle
Life's but a walking shadow
A poor player that struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more
It is a tale told by an idiot
Full of sound and fury, signifying nothing

Когда смех смолкает (при участии Кэти Джей Пирсон)

Мне позвонили по поводу прослушивания,
Это был шанс всей жизни.
В объявлении говорилось: "Если все требования к этой роли будут выполнены,
ты никогда больше не будешь работать ни дня в своей жизни", поэтому я...

Перестала приводить в порядок волосы, брить лицо,
Купила новые ботинки и немного поправилась.
Но когда я наконец-то получила сценарий для роли, на которую надеялась,
Там говорилось, что я буду играть жертву, застреленную на холоде.

Время вышло, не бойся,
Будущее уготовило тебе комнату без вида в твоей же голове.
Голову вниз, без комментариев,
Это всего лишь дело вкуса.

Никому никогда не рассказывай о бремени, которое ты несешь,
Ты вытираешь слезы у ворот, чтобы скрыть борьбу,
Истории, которыми ты жонглируешь,
Страх, который ты должна направлять,
Закапывай, пока не закопаешься,
Боль — забавная штука.

Никто не должен знать о бремени, которое ты несешь,
Ты вытираешь слезы у ворот, чтобы скрыть борьбу,
Истории, которыми ты жонглируешь,
Страх, который ты должен направлять,
Закапывай, пока не закопаешься,
Боль — забавная штука.

Так пусть они повторяют мой прошлый успех,
Выбирая актеров из того же набора мужчин,
Чьи мимолетные неудачи — это все, что они когда-либо знали,
С невозмутимым лицом, роют могилу отчаяния
Между перекрестием прицела и невыросшего урожая.

Мы не уважаем здравый смысл
И смотрим, как насекомые высасывают костный мозг.
Ведь когда мы вернемся к своей работе и поймем, что смех прекратился,
Мне нужно знать, что мой шанс был использован по полной.

Никому никогда не рассказывай о бремени, которое ты несешь,
Ты вытираешь слезы у ворот, чтобы скрыть борьбу,
Истории, которыми ты жонглируешь,
Страх, который ты должен направлять,
Закапывай, пока не закопаешься,
Боль — забавная штука.

Никто не должен знать о бремени, которое ты несешь,
Ты вытираешь слезы у ворот, чтобы скрыть борьбу,
Истории, которыми ты жонглируешь,
Страх, который ты должен направлять,
Закапывай, пока не закопаешься,
Боль — забавная штука.

Время вышло, не бойся,
Голову вниз, без комментариев,
Это всего лишь дело вкуса.

До последнего слога записи времени,
И все наши вчерашние дни освещали путь глупцов к пыльной смерти.
Гасни, гасни, короткий свет!
Жизнь — это всего лишь ходячая тень,
Жа́лкий актёр, что час шумит и бе́сится на сцене,
А затем умолкает и уходит в небытие́.
Это сказка, рассказанная идиотом,
Полная звука и я́рости, но не имеющая никакого смысла.