Lyrics and translation Yardena Arazi - Ben Adam

Ben Adam

בן אדם הוא רק בשר ודם
אבק פורח במדבר
בן אדם, בדרך העולם
כצל עובר, כחרס הנשבר

אדם הוא רק אדם ורוב ימיו לילות
ואין אדם מושלם בכל המעלות
אז תן לו לחלום ותן לו נשימה
תן לשם, תן לחם, תן ליפת נחמה

אל תכביד ידך עליו ותן תקווה
ואל תדון אותו תמיד לכף חובה
כי אדם הוא אדם הוא אדם הוא רק אדם

בן אדם נעור וכבר נרדם
ימיו קצרים, סופם עצוב
בן אדם אורח בעולם
בא מאשר ולעפר ישוב

אדם הוא רק אדם ורוב ימיו לילות
ואין אדם מושלם בכל המעלות
אז תן לו לחלום ותן לו נשימה
תן לשם, תן לחם, תן ליפת נחמה

אל תכביד ידך עליו ותן תקווה
ואל תדון אותו תמיד לכף חובה
כי אדם הוא אדם הוא אדם הוא רק אדם

הוא לא ילמד לנצח
הוא שוכח לאהוב
הוא לא יודע שיומו קרוב

כי אדם הוא רק אדם ורוב ימיו לילות
ואין אדם מושלם בכל המעלות
אז תן לו לחלום ותן לו נשימה
תן לשם, תן לחם, תן ליפת נחמה

אל תכביד ידך עליו ותן תקווה
ואל תדון אותו תמיד לכף חובה
כי אדם הוא אדם הוא אדם הוא רק אדם

אדם הוא רק אדם ורוב ימיו לילות
ואין אדם מושלם בכל המעלות
אז תן לו לחלום ותן לו נשימה
תן לשם, תן לחם, תן ליפת נחמה

אל תכביד ידך עליו ותן תקווה
ואל תדון אותו תמיד לכף חובה
כי אדם הוא אדם הוא אדם הוא רק אדם

Je suis un homme

L'homme n'est que chair et sang
Une poussière qui fleurit dans le désert
L'homme, sur le chemin du monde
Passe comme une ombre, se brise comme une poterie

L'homme n'est qu'un homme et la plupart de ses jours sont des nuits
Et aucun homme n'est parfait en toutes ses qualités
Alors laisse-le rêver et laisse-le respirer
Donne-lui un nom, donne-lui du pain, donne-lui une touche de réconfort

Ne le charge pas de ton poids et donne-lui de l'espoir
Et ne le juge pas toujours négativement
Car l'homme est un homme, l'homme est un homme, l'homme n'est qu'un homme

L'homme se réveille et s'endort déjà
Ses jours sont courts, leur fin est triste
L'homme est un étranger dans le monde
Il vient d'un lieu lointain et retourne à la poussière

L'homme n'est qu'un homme et la plupart de ses jours sont des nuits
Et aucun homme n'est parfait en toutes ses qualités
Alors laisse-le rêver et laisse-le respirer
Donne-lui un nom, donne-lui du pain, donne-lui une touche de réconfort

Ne le charge pas de ton poids et donne-lui de l'espoir
Et ne le juge pas toujours négativement
Car l'homme est un homme, l'homme est un homme, l'homme n'est qu'un homme

Il n'apprendra jamais à vaincre
Il oublie d'aimer
Il ne sait pas que son jour est proche

Car l'homme n'est qu'un homme et la plupart de ses jours sont des nuits
Et aucun homme n'est parfait en toutes ses qualités
Alors laisse-le rêver et laisse-le respirer
Donne-lui un nom, donne-lui du pain, donne-lui une touche de réconfort

Ne le charge pas de ton poids et donne-lui de l'espoir
Et ne le juge pas toujours négativement
Car l'homme est un homme, l'homme est un homme, l'homme n'est qu'un homme

L'homme n'est qu'un homme et la plupart de ses jours sont des nuits
Et aucun homme n'est parfait en toutes ses qualités
Alors laisse-le rêver et laisse-le respirer
Donne-lui un nom, donne-lui du pain, donne-lui une touche de réconfort

Ne le charge pas de ton poids et donne-lui de l'espoir
Et ne le juge pas toujours négativement
Car l'homme est un homme, l'homme est un homme, l'homme n'est qu'un homme