הכינור הנאמן - Yardena Arazi translation in German

הכינור הנאמן

אבי עזב אותי לפני שעוד נולדתי,
אימי הלכה אל אלוהים לפני שנים.
אין לי חבר אין איש על פני האדמה,
עצוב ורע ומר לי בנשמה.

אין לי חבר אין איש על פני האדמה,
עצוב ורע ומר לי בנשמה.

וגם בחור יפה אשר אותו אהבתי,
נטש אותי לאנחות ללא מילה,
רק הכינור המתנגן לו כל הזמן,
רק הוא נשאר לנצח נאמן.

רק הכינור המתנגן לו כל הזמן,
רק הוא נשאר עוד נאמן.

כוסית חיי כבר מלאה דמעות ויין,
ובקרוב אלך מבלי להפרד,
אל העולם הזה הגעתי בטעות,
נגן לי כינורי עד שאמות.

אל העולם הזה הגעתי בטעות,
נגן כינור עד שאמות.

אל העולם הזה הגעתי בטעות,
נגן כינור עד שאמות.

Die treue Geige

Mein Vater verließ mich, bevor ich überhaupt geboren wurde,
Meine Mutter ging vor Jahren zu Gott.
Ich habe keinen Freund, keinen Menschen auf Erden,
Traurig, schlimm und bitter ist's mir in der Seele.

Ich habe keinen Freund, keinen Menschen auf Erden,
Traurig, schlimm und bitter ist's mir in der Seele.

Und auch ein schöner Junge, den ich liebte,
verließ mich den Seufzern ohne ein Wort,
Nur die Geige, die die ganze Zeit spielt,
nur sie blieb für immer treu.

Nur die Geige, die die ganze Zeit spielt,
nur sie blieb noch treu.

Der Becher meines Lebens ist schon voller Tränen und Wein,
und bald werde ich gehen, ohne mich zu verabschieden,
In diese Welt kam ich aus Versehen,
spiel für mich, meine Geige, bis ich sterbe.

In diese Welt kam ich aus Versehen,
spiel, Geige, bis ich sterbe.

In diese Welt kam ich aus Versehen,
spiel, Geige, bis ich sterbe.